GB/T 30240.8-2017 公共服务领域英文译写规范 第8部分：邮政电信

　　ICS 0 1 . 080 . 10 A 22

　　中 华 人 民 共 和 国 国 家 标 准

　　GB/T 30240 . 8—2017

　　公共服务领域英文译写规范

　　第 8 部分：邮政电信

　　GuidelinesfortheuseofEnglishinpublicserviceareas—

　　part8：postandtelecommunications

　　2017-05-22 发布 2017-12-01 实施

　　中华人民共和国国家质量监督检验检疫总局中 国 国 家 标 准 化 管 理 委 员 会

　　发

　　布

　　GB/T 30240 . 8—20 17

　　GB/T 30240 . 8—20 17

　　前 言

　　GB/T 30240《公共服务领域英文译写规范》与公共服务领域 日文、韩文、俄文等译写规范共同构成关于公共服务领域外文译写规范的系列国家标准。

　　GB/T 30240《公共服务领域英文译写规范》分为以下部分：

　　— 第 1 部分：通则;

　　— 第 2 部分：交通;

　　— 第 3 部分：旅游;

　　— 第 4 部分：文化娱乐;

　　— 第 5 部分：体育;

　　— 第 6 部分：教育;

　　— 第 7 部分：医疗卫生;

　　— 第 8 部分：邮政电信;

　　— 第 9 部分：餐饮住宿;

　　— 第 10 部分：商业金融。

　　本部分为 GB/T 30240 的第 8 部分。

　　本部分按照 GB/T 1 . 1—2009 给出的规则起草。

　　本部分由教育部语言文字信息管理司归口 。

　　本部分起草单位：上海市语言文字工作委员会、北京市语言文字工作委员会、江苏省语言文字工作委员会、上海外国语大学、上海师范大学、华东师范大学。

　　本部分主要起草人：柴明颍、丁言仁、潘文国、戴曼纯、姚锦清、王银泉、戴宗显、白殿一、刘连安、张日培、林元彪、张民选、顾大嘻、刘民钢、王育伟、苏章海。

　　GB/T 30240 . 8—20 17

　　公共服务领域英文译写规范

　　第 8 部分：邮政电信

　　1 范围

　　GB/T 30240 的本部分规定了邮政、电信服务领域英文翻译和书写的相关术语和定义、翻译方法和要求、书写要求等。

　　本部分适用于邮政和电信服务机构名称、邮政和电信类服务信息的英文译写。

　　2 规范性引用文件

　　下列文件对于本文件的应用是必不可少的。 凡是注 日期的引用文件，仅注 日期的版本适用于本文件 。凡是不注日期的引用文件，其最新版本(包括所有的修改单)适用于本文件。

　　GB/T 30240 . 1—2013 公共服务领域英文译写规范 第 1 部分：通则

　　3 术语和定义

　　下列术语和定义适用于本文件。

　　3.1

　　邮政服务 postalservice

　　邮政企业提供的邮件寄递服务、邮政汇兑服务以及国家规定的其他相关服务的统称。

　　3.2

　　电信服务 telecommunicationsservice

　　电信企业通过现代信息技术提供的电报、电话、移动电话、互联网等信息传输服务的统称。

　　4 翻译方法和要求

　　4 . 1 邮政电信机构名称

　　4. 1 . 1 邮政局译作 Post Office;邮政支局译作 Branch Post Office;邮政代办所译作 Postal Agency。

　　4 . 1 . 2 邮政、电信的营业网点、窗 口服务机构均可译作 Customer Service Center, 如中国电信营业厅China Telecom Customer Service Center。

　　4 . 1 . 3 其他邮政电信机构名称的译写应符合 GB/T 30240 . 1—2013 中 5 . 1 的各项要求。 具体参见附录 A。

　　4 . 2 邮政电信服务信息

　　4 . 2 . 1 邮政电信服务信息的译写应符合 GB/T 30240 . 1—2013 中 5 . 2 的各项要求。 具体译法参见附录 B。

　　4 . 2 . 2 邮政电信专业术语的译写及其缩写应符合邮政电信的行业规范或使用惯例。

　　GB/T 30240 . 8—20 17

　　4 . 3 词语选用和拼写方法

　　英文词语选用和拼写方法应符合 GB/T 30240 . 1—2013 中 5 . 3 的要求。

　　4 . 4 语法和格式

　　英文人称、时态、单复数用法和缩写形式应符合 GB/T 30240 . 1—2013 中 5 . 4 的相关要求。

　　5 书写要求

　　英文大小写、标点符号、字体、空格、换行等的用法应符合 GB/T 30240 . 1—2013 中第 6 章的要求。

　　GB/T 30240 . 8—20 17

　　附 录 A

　　(资料性附录)

　　邮政电信机构名称英文译法示例

　　A.1 说明

　　表 A. 1 给出了邮政电信机构名称通名英文译法示例。 条目英文中：

　　a) “〔 〕”中的内容是对英文译法的解释说明，“( )”及其所包含的内容是译文的组成部分，使用时应完整译写;

　　b ) “ ”表示使用时应根据实际情况填入具体内容;

　　c) “或”前后所列出的不同译法可任意选择一种使用，“;”前后所列出的不同译法应根据相关解释说明区分不同情况选择使用。

　　A.2 邮政电信机构名称

　　邮政电信机构名称英文译法示例见表 A. 1 。

　　表 A.1 邮政电信机构名称英文译法示例

　　GB/T 30240 . 8—20 17

　　表 A.1(续)

　　GB/T 30240 . 8—20 17

　　附 录 B

　　(资料性附录)

　　邮政电信类服务信息英文译法示例

　　B.1 说明

　　表 B. 1~表 B. 5 给出了邮政电信类服务信息英文译法示例。 各表的英文中：

　　a) “〔 〕”中的内容是对英文译法的解释说明，“( )”及其所包含的内容是译文的组成部分，使用时应完整译写;

　　b ) “//”表示书写时应当换行的断行处，需要同行书写时“//”应改为句点“.”;

　　c) “ ”表示使用时应根据实际情况填入具体内容;

　　d) “或”前后所列出的不同译法可任意选择一种使用，“;”前后所列出的不同译法应根据相关解释说明区分不同情况选择使用;

　　e) 电话一般译作 Telephone,有的场合也可译作 Phone,本附录根据英文使用习惯在不同的条 目中采用了不同的译法。

　　B.2 功能设施信息

　　功能设施信息英文译法示例见表 B. 1 。

　　表 B.1 功能设施信息英文译法示例

　　GB/T 30240 . 8—20 17

　　表 B.1(续)

　　B.3 限令禁止信息

　　限令禁止信息英文译法示例见表 B. 2 。

　　表 B.2 限令禁止信息英文译法示例

　　B.4 指示指令信息

　　指示指令信息英文译法示例见表 B. 3 。

　　表 B.3 指示指令信息英文译法示例

　　GB/T 30240 . 8—20 17

　　B.5 说明提示信息

　　B.5 . 1 邮政服务类说明指示信息

　　邮政服务类说明指示信息英文译法示例见表 B. 4 。

　　表 B.4 邮政服务类说明指示信息英文译法示例

　　GB/T 30240 . 8—20 17

　　表 B.4(续)

　　GB/T 30240 . 8—20 17

　　表 B.4(续)

　　GB/T 30240 . 8—20 17

　　B.5 . 2 电信服务类说明指示信息

　　电信服务类说明指示信息英文译法示例见表 B. 5 。

　　表 B.5 电信服务类说明指示信息英文译法示例

　　GB/T 30240 . 8—20 17

　　表 B.5(续)

　　GB/T 30240 . 8—20 17

　　表 B.5(续)