GB/T 30240.7-2017 公共服务领域英文译写规范 第7部分：医疗卫生

　　ICS 0 1 . 080 . 10 A 22

　　中 华 人 民 共 和 国 国 家 标 准

　　GB/T 30240 . 7—2017

　　公共服务领域英文译写规范

　　第 7 部分：医疗卫生

　　GuidelinesfortheuseofEnglishinpublicserviceareas—

　　part7：Healthandmedicine

　　2017-05-22 发布 2017-12-01 实施

　　中华人民共和国国家质量监督检验检疫总局中 国 国 家 标 准 化 管 理 委 员 会

　　发

　　布

　　GB/T 30240 . 7—20 17

　　GB/T 30240 . 7—20 17

　　前 言

　　GB/T 30240《公共服务领域英文译写规范》与公共服务领域 日文、韩文、俄文等译写规范共同构成关于公共服务领域外文译写规范的系列国家标准。

　　GB/T 30240《公共服务领域英文译写规范》分为以下部分：

　　— 第 1 部分：通则;

　　— 第 2 部分：交通;

　　— 第 3 部分：旅游;

　　— 第 4 部分：文化娱乐;

　　— 第 5 部分：体育;

　　— 第 6 部分：教育;

　　— 第 7 部分：医疗卫生;

　　— 第 8 部分：邮政电信;

　　— 第 9 部分：餐饮住宿;

　　— 第 10 部分：商业金融。

　　本部分为 GB/T 30240 的第 7 部分。

　　本部分按照 GB/T 1 . 1—2009 给出的规则起草。

　　本部分由教育部语言文字信息管理司归口 。

　　本部分起草单位：上海市语言文字工作委员会、北京市语言文字工作委员会、江苏省语言文字工作委员会、南京大学、南京农业大学、解放军国际关系学院。

　　本部分主要起草人：柴明颍、丁言仁、潘文国、戴曼纯、姚锦清、王银泉、戴宗显、白殿一、刘连安、张日培、林元彪、张民选、王守仁、陈新仁、杨晓荣、乌永志、孙小春。

　　GB/T 30240 . 7—20 17

　　公共服务领域英文译写规范

　　第 7 部分：医疗卫生

　　1 范围

　　GB/T 30240 的本部分规定了医疗卫生领域英文翻译和书写的相关术语和定义、翻译方法和要求、书写要求等。

　　本部分适用于医疗卫生机构名称、医疗服务信息、医学专用名称的英文译写。

　　2 规范性引用文件

　　下列文件对于本文件的应用是必不可少的。 凡是注 日期的引用文件，仅注 日期的版本适用于本文件 。凡是不注日期的引用文件，其最新版本(包括所有的修改单)适用于本文件。

　　GB/T 30240 . 1—2013 公共服务领域英文译写规范 第 1 部分：通则

　　3 术语和定义

　　下列术语和定义适用于本文件。

　　3.1

　　医疗卫生机构 healthcareandmedicalinstitution

　　具有医疗、预防、保健、医学教育和科研功能的单位或机构。

　　4 翻译方法和要求

　　4 . 1 医疗卫生机构名称

　　4. 1 . 1 医院译作 Hospital;诊所、防治所、卫生室、医务室等译作 Clinic;疗养院一般译作 Sanatorium, 也可译作 Convalescent Hospital;护理医院一般译作 Nursing Home, 也可译作 Nursing Hospital。

　　4 . 1 . 2 医院的分院译作 Branch Hospital, 用 of 连接所隶属的总院名称;也可采用“总院名称，专名+ Branch”的译写方法，如：华山医院宝山分院 Huashan Hospital, Baoshan Branch。

　　4 . 1 . 3 大学附属医院需要译出隶属关系时，“附属”译作 Affiliated;也可省去不译，将大学名称置于医院名称之后，中间用“，”隔开。如复旦大学附属中山医院，可以译作 Zhongshan Hospital Affiliated with (或 to)Fudan University或 Zhongshan Hospital (The Affiliated Hospital of Fudan University) ,也可简译作 Zhongshan Hospital, Fudan University。

　　4. 1 . 4 医 保 定 点 医 疗 机 构 译 作 Medical Insurance Designated Hospital 或 Medical Insurance Designated Clinic;医保定点药房译作 Medical Insurance Designated Pharmacy。

　　4 . 1 . 5 其他医疗机构名称的译写应符合 GB/T 30240 . 1—2013 中 5 . 1 的各项要求。 具体译法参见附录 A。

　　4 . 2 医疗服务信息

　　4.2. 1 中医译作 Traditional Chinese Medicine, 可以缩写为 TCM。

　　GB/T 30240 . 7—20 17

　　4.2.2 门诊部总称译作 Outpatient Department;急诊部总称译作 Emergency Department;门、急诊部的分科诊室一般译作 Department。住院部总称译作 Inpatient Department 或 Inpatient Ward;住院部的分科病房一般译作 Ward,也可译作 Department。如：门急诊部的血液科可译作 Hematology Depart- ment,住院部的血液科可译作 Hematology Ward或 Hematology Department。

　　4 . 2 . 3 译写较大规模的门急诊部和住院部时可采用复数，如：门诊部 Outpatient Departments。

　　4 . 2 . 4 门、急诊部及其分科诊室名称中的 Department在标志用于指示处所时可以省略，但在标志用于指示方位时应当译出，如血液科：在设置于血液科诊室门口的标志中可以简单译作 Hematology,但在设置于候诊区域指示血液科诊室所处方位的标志中则应完整译作 Hematology Department。

　　4 . 2 . 5 针对特殊疾病或特殊需求而设立的不同类别的门诊译作 Clinic, 且不能省略。 如：发热门诊Fever Clinic、专家门诊 Expert Clinic, 其中的 Clinic不能省略。

　　4 . 2 . 6 其他医疗服务信息的译写应符合 GB/T 30240 . 1—2013 中 5 . 2 的各项要求。 具体译法参见附录 B。

　　4 . 3 医学专用名称

　　医疗科别、检查化验项 目 、医疗措施、医学保障设施等医学专用名称的译写应遵循医学术语规范，具体译法参见附录 C。

　　4 . 4 词语选用和拼写方法

　　英文词语选用和拼写方法应符合 GB/T 30240 . 1—2013 中 5 . 3 的要求。

　　4 . 5 语法和格式

　　英文人称、时态、单复数用法和缩写形式应符合 GB/T 30240 . 1—2013 中 5 . 4 的相关要求。

　　5 书写要求

　　英文大小写、标点符号、字体、空格、换行等的用法应符合 GB/T 30240 . 1—2013 中第 6 章的要求。

　　GB/T 30240 . 7—20 17

　　附 录 A

　　(资料性附录)

　　医疗卫生机构名称英文译法示例

　　A.1 说明

　　表 A. 1 给出了医疗卫生机构名称英文译法示例。 条目英文中：

　　a) “〔 〕”中的内容是对英文译法的解释说明，“( )”及其所包含的内容是译文的组成部分，使用时应完整译写;

　　b ) “ ”表示使用时应根据实际情况填入具体内容;

　　c) “或”前后所列出的不同译法可任意选择一种使用，“;”前后所列出的不同译法应根据相关解释说明区分不同情况选择使用。

　　A.2 医疗卫生机构

　　医疗卫生机构名称英文译法示例见表 A. 1 。

　　表 A.1 医疗卫生机构名称英文译法示例

　　GB/T 30240 . 7—20 17

　　表 A.1(续)

　　GB/T 30240 . 7—20 17

　　表 A.1(续)

　　GB/T 30240 . 7—20 17

　　附 录 B

　　(资料性附录)

　　医疗卫生类服务信息英文译法示例

　　B.1 说明

　　表 B. 1~表 B. 5 给出了医疗卫生类服务信息英文译法示例。 各表的英文中：

　　a) “〔 〕”中的内容是对英文译法的解释说明，“( )”及其所包含的内容是译文的组成部分，使用时应完整译写;

　　b ) “//”表示书写时应当换行的断行处，需要同行书写时“//”应改为句点“.”;

　　c) “ ”表示使用时应根据实际情况填入具体内容;

　　d) “或”前后所列出的不同译法可任意选择一种使用，“;”前后所列出的不同译法应根据相关解释说明区分不同情况选择使用;

　　e) 解释说明中指出某个词“可以省略”的，省略该词的译文只能用于设置在该设施上的标志中，如：门诊部 Outpatient Department,在设置于门诊部门口的标志中可以省略 Department,译作Outpatients;

　　f) 商店、小卖部等译作 Store或 Shop, 电梯译作 Elevator 或 Lift,本附录在相关条 目 的译文中均省略了后一种译法。

　　B.2 功能设施信息

　　功能设施信息英文译法示例见表 B. 1 。

　　表 B.1 功能设施信息英文译法示例

　　GB/T 30240 . 7—20 17

　　表 B.1(续)

　　GB/T 30240 . 7—20 17

　　表 B.1(续)

　　GB/T 30240 . 7—20 17

　　表 B.1(续)

　　GB/T 30240 . 7—20 17

　　表 B.1(续)

　　B.3 警示警告信息

　　警示警告信息英文译法示例见表 B. 2 。

　　表 B.2 警示警告信息英文译法示例

　　B.4 限令禁止信息

　　限令禁止信息英文译法示例见表 B. 3 。

　　GB/T 30240 . 7—20 17

　　表 B.3 限令禁止信息英文译法示例

　　B.5 指示指令信息

　　指示指令信息英文译法示例见表 B. 4 。

　　表 B.4 指示指令信息英文译法示例

　　B.6 说明提示信息

　　说明提示信息英文译法示例见表 B. 5 。

　　表 B.5 说明提示信息英文译法示例

　　GB/T 30240 . 7—20 17

　　表 B.5(续)

　　GB/T 30240 . 7—20 17

　　附 录 C

　　(资料性附录)

　　医学专用名词英文译法示例

　　C.1 说明

　　表 C. 1~表 C. 4 给出了医学专用名称英文译法示例。 各表的英文中：

　　a) “〔 〕”中的内容是对英文译法的解释说明，“( )”及其所包含的内容是译文的组成部分，使用时应完整译写;

　　b ) “//”表示书写时应当换行的断行处，需要同行书写时“//”应改为句点“.”;

　　c) “ ”表示使用时应根据实际情况填入具体内容;

　　d) “或”前后所列出的不同译法可任意选择一种使用，“;”前后所列出的不同译法应根据相关解释说明区分不同情况选择使用;

　　e) 解释说明中指出 Clinic 等“可以省略”的，省略该词的译文只能用于设置在该科窒门 口 的标志中。

　　C.2 医疗分科名称

　　医疗分科名称英文译法示例见表 C. 1 。

　　表 C.1 医疗分科名称英文译法示例

　　GB/T 30240 . 7—20 17

　　表 C.1(续)

　　GB/T 30240 . 7—20 17

　　表 C.1(续)

　　GB/T 30240 . 7—20 17

　　表 C.1(续)

　　C.3 检查化验项目名称

　　检查化验项目名称英文译法示例见表 C. 2 。

　　表 C.2 检查化验项目名称英文译法示例

　　GB/T 30240 . 7—20 17

　　表 C.2(续)

　　GB/T 30240 . 7—20 17

　　C.4 医疗措施名称

　　医疗措施名称英文译法示例见表 C. 3 。

　　表 C.3 医疗措施名称英文译法示例

　　C.5 医学保障设施

　　医学保障设施英文译法示例见表 C. 4 。

　　表 C.4 医学保障设施名称英文译法示例

　　GB/T 30240 . 7—20 17

　　表 C.4(续)