GB/T 17693.4-2009 外语地名汉字译写导则 俄语

　　ICS 0 1 . 040 . 03 A 14

　　中 华 人 民 共 和 国 国 家 标 准

　　GB/T 17693 . 4—2009代替 GB/T 17693 . 4—1999

　　外语地名汉字译写导则 俄语

　　Transformation guidelinesofgeographical

　　namesfrom foreign languagesinto Chinese—

　　Russian

　　2009-02-06 发布 2009-08-01 实施

　　中华人民共和国国家质量监督检验检疫总局中 国 国 家 标 准 化 管 理 委 员 会

　　

　　发

　　

　　布

　　GB/T 17693 . 4—2009

　　目 次

　　前言 Ⅰ

　　1 范围 1

　　2 规范性引用文件 1

　　3 术语和定义 1

　　4 总则 1

　　5 细则 4

　　附录 A(资料性附录) 俄语字母与罗马字母转写对照表 8

　　附录 B(规范性附录) 俄语地名常用形容词译写表 10

　　附录 C(资料性附录) 俄语地名常用通名和常用形容词缩写表 11

　　附录 D(规范性附录) 俄语地名中常用人名译写表 13

　　附录 E(规范性附录) 俄语地名常用通名和常用词汇译写表 15

　　附录 F(规范性附录) 常用姓氏构词中“н”双拼词干表 19

　　GB/T 17693 . 4—2009

　　前 言

　　GB/T 17693《外语地名汉字译写导则》拟分为以下几部分：

　　—GB/T 17693 . 1 英语;

　　—GB/T 17693 . 2 法语;

　　—GB/T 17693 . 3 德语;

　　—GB/T 17693 . 4 俄语;

　　—GB/T 17693 . 5 西班牙语;

　　—GB/T 17693 . 6 阿拉伯语;

　　—GB/T 17693 . 7 葡萄牙语;

　　—GB/T 17693 . 8 蒙古语;

　　。

　　……

　　本部分是 GB/T 17693 的第 4 部分：俄语 。

　　本部分代替 GB/T 17693 . 4—1999《外语地名汉字译写导则 俄语》。

　　本部分与 GB/T 17693 . 4—1999 相比主要变化如下：

　　— 增加第 2 章规范性引用文件，原第 2 章及以下章节序号顺延;

　　— 原第 4 章细则部分所有示例以表格形式出现;

　　— 原第 4 章细则部分所有示例添加了 GOST—1983 转写形式;

　　— 删除原第 5 章，将其内容并入表 1 中;

　　— 表 1《俄汉音译表》在元音字母中增添“иа 、ие、ыи、иу、уи”;

　　— 附录 D表头中的 “意译 ”改为 “音译 ”;附录 B、附录 C、附录 D、附录 F 中的示例均有增添 。本部分的附录 A 、附录 C 为资料性附录，附录 B、附录 D、附录 E 、附录 F 为规范性附录 。

　　本部分由中华人民共和国民政部提出 。

　　本部分由全国地名标准化技术委员会归 口 。

　　本部分负责起草单位：民政部地名研究所 。

　　本部分参加起草单位：国家测绘局地名研究所 、中国地图出版社 、新华社《参考消息》报社 。

　　本部分主要起草人：许启大 、李红 、刘连安 、庞森权 、钟军 、胡洋 、刘静 、田硕 。

　　本部分所代替标准的历次版本发布情况为：

　　—GB/T 17693 . 4—1999 。

　　Ⅰ

　　GB/T 17693 . 4—2009

　　外语地名汉字译写导则 俄语

　　1 范围

　　GB/T 17693 的本部分规定了俄语地名汉字译写的规则 。

　　本部分适用于以汉字译写俄语地名 。

　　2 规范性引用文件

　　下列文件中的条款通过 GB/T 17693 的本部分的引用而成为本部分的条款 。凡是注 日期的引用文件，其随后所有的修改单(不包括勘误的内容)或修订版均不适用于本部分，然而，鼓励根据本部分达成协议的各方研究是否 可 使 用 这 些 文 件 的 最 新 版 本 。 凡 是 不 注 日 期 的 引 用 文 件，其 最 新 版 本 适 用 于 本部分 。

　　GB/T 17693 . 1 外语地名汉字译写导则 英语

　　3 术语和定义

　　GB/T 17693 . 1 确定的以及下列术语和定义适用于本部分 。

　　3 . 1

　　地名 geographicalnames

　　人们对各个地理实体赋予的专有名称 。

　　3 . 2

　　地名专名 specificterms

　　地名中用来区分各个地理实体的词 。

　　3 . 3

　　地名通名 genericterms

　　地名中用来区分地理实体类别的词 。

　　3 . 4

　　专名化的通名 generictermsused asspecificterms

　　转化为专名组成部分的通名 。

　　3 . 5

　　地名的汉字译写 transformation ofgeographicalnamesfrom foreign languagesinto chinese

　　用汉字书写其他语言的地名 。

　　4 总则

　　4 . 1 地名专名音译 。

　　4 . 2 地名通名意译 。

　　4 . 3 惯用汉字译名和以常用人名命名的地名仍旧沿用，其派生的地名同名同译 。

　　4 . 4 地名译写应采用该国的国家标准和官方最新出版的地图 、地名录 、地名词典 、地名志等文献中的标准地名 。

　　4 . 5 译写俄语地名使用的汉字以俄汉音译表选用的汉字为准(见表 1) 。

　　1

　　GB/T 1 7 6 9 3 . 4 — 2 0 0 9

　　2

　　表 1 俄汉音译表

　　辅音字母

　　б

　　п

　　д

　　т

　　г

　　к

　　в

　　ф

　　з/дз

　　с

　　ж

　　ш

　　дж

　　ч

　　щ

　　ц

　　х

　　м

　　н

　　л

　　р

　　罗马字母转写

　　b

　　p

　　d

　　t

　　g

　　k

　　v

　　f

　　z/dz

　　s

　　□/zh

　　/sh

　　d讠/dzh

　　/ch

　　/ shch

　　c/ ts

　　h/kh

　　m

　　n

　　l

　　r

　　元音

　　字母

　　罗马字

　　母转写

　　汉字

　　布

　　普

　　德

　　特

　　格

　　克

　　夫(弗)

　　夫(弗)

　　兹

　　斯

　　日

　　什

　　季

　　奇

　　希

　　茨

　　赫

　　姆

　　恩

　　尔(勒)

　　尔(勒)

　　a

　　a

　　阿

　　巴(芭)

　　帕

　　达

　　塔

　　加

　　卡

　　瓦(娃)

　　法

　　扎

　　萨

　　扎

　　沙(莎)

　　贾

　　恰

　　夏

　　察

　　哈

　　马(玛)

　　纳(娜)

　　拉

　　拉

　　я иа

　　ja уa ia

　　亚(娅)

　　比亚

　　皮亚

　　佳

　　佳

　　吉亚

　　基亚

　　维亚

　　菲亚

　　贾

　　夏

　　扎

　　沙(莎)

　　齐亚

　　希亚

　　米亚

　　尼亚

　　利亚

　　里亚

　　э/ эй

　　è e/èj èy

　　ej ey

　　埃

　　贝

　　佩

　　代(黛)

　　泰

　　盖

　　凯

　　韦

　　费

　　泽

　　塞

　　热

　　舍

　　杰

　　切

　　采

　　海/黑

　　(亥)

　　梅

　　内

　　莱

　　雷(蕾)

　　е ие

　　e ye

　　ie iye

　　耶(叶)

　　别

　　佩

　　杰

　　捷

　　格

　　克

　　韦

　　费

　　泽

　　谢

　　热

　　舍

　　杰

　　切

　　谢

　　采

　　赫

　　梅

　　涅

　　列

　　列

　　ы/ыйыи

　　y/yj

　　yy yi

　　厄

　　贝

　　佩

　　德

　　特

　　格

　　克

　　维

　　菲

　　济

　　瑟

　　日

　　希

　　吉

　　齐

　　黑

　　梅

　　内

　　雷(蕾)

　　雷(蕾)

　　и ийьиь

　　i ij

　　iy ’i ’

　　伊

　　比

　　皮

　　季

　　季

　　吉

　　基

　　维

　　菲

　　济

　　西(锡)

　　日

　　希

　　吉

　　奇

　　希

　　齐

　　希

　　米

　　尼(妮)

　　利(莉)

　　里(丽)

　　о

　　o

　　奥

　　博

　　波

　　多

　　托

　　戈

　　科

　　沃

　　福

　　佐

　　索

　　若

　　绍

　　焦

　　乔

　　晓

　　措

　　霍

　　莫

　　诺

　　洛

　　罗(萝)

　　ё йо

　　ё yё jo yo

　　约

　　比奥

　　皮奥

　　焦

　　乔

　　吉奥

　　基奥

　　维奥

　　菲奥

　　焦

　　肖

　　若

　　绍

　　焦

　　乔

　　晓

　　苗

　　尼奥

　　廖

　　廖

　　у

　　u

　　乌

　　布

　　普

　　杜

　　图

　　吉

　　库

　　武

　　富

　　祖

　　苏

　　茹

　　舒

　　朱

　　丘

　　休

　　楚

　　胡

　　穆

　　努

　　卢

　　鲁

　　ю ью иу

　　ju yu ’

　　ju ’yu iu

　　尤

　　比尤

　　皮尤

　　久

　　秋

　　久

　　丘

　　维尤

　　菲尤

　　久

　　休(秀)

　　茹

　　舒

　　久

　　休

　　秋

　　什

　　缪

　　纽

　　柳

　　留

　　ай аи

　　aj ay ai

　　艾

　　拜

　　派

　　代(黛)

　　泰

　　盖

　　凯

　　瓦伊

　　法伊

　　宰

　　赛

　　扎伊

　　沙伊

　　贾伊

　　柴

　　夏伊

　　采

　　海(亥)

　　迈

　　奈

　　莱

　　赖

　　ау ао

　　au ao

　　奥

　　包

　　保