GB/T 14896.2-2009 特种加工机床 术语 第2部分：电火花加工机床

　　ICS 0 1 . 040 . 25;25 . 080 . 99 J 59

　　中 华 人 民 共 和 国 国 家 标 准

　　GB/T 14896 . 2—2009代替 GB/T 14896 . 2—1994

　　特种加工机床 术语

　　第 2 部分：电火花加工机床

　　Non-traditionalmachines—Terminology—

　　part2：Electro-discharge machines

　　2009-04-02 发布 2009-1 1-01 实施

　　中华人民共和国国家质量监督检验检疫总局中 国 国 家 标 准 化 管 理 委 员 会

　　

　　发

　　

　　布

　　GB/T 14896 . 2—2009

　　目 次

　　4 机床参数和性能……………………5

　　5 机床主要零部件………………………10

　　Ⅰ

　　GB/T 14896 . 2—2009

　　前 言

　　GB/T 14896 《特种加工机床 术语》分为 14 个部分: ——第 1 部分: 基本术语;

　　——第 2 部分: 电火花加工机床; ——第 3 部分: 电解加工机床;

　　——第 4 部分: 超声加工机床;

　　——第 5 部分: 复合加工机床;

　　——第 6 部分: 其他特种加工机床; ——第 7 部分: 快速成形机床;

　　——第 8 部分: 电熔爆加工机床; ——第 9 部分: 激光加工机床;

　　——第 10 部分: 电子束加工机床;

　　——第 11 部分: 离子束加工机床;

　　——第 12部分: 等离子弧加工机床; ——第 13 部分: 射流加工机床;

　　——第 14 部分: 磨粒流加工机床。

　　本部分为 GB/T 14896 的第 2 部分。

　　本部分代替 GB/T 14896.2 1994 《特种加工机床 术语 放电加工机床》。

　　本部分与 GB/T 14896.2 1994相比, 主要变化如下:

　　——将标准名称 "放电加工机床"修改为 "第 2 部分: 电火花加工机床"

　　——将 "主题内容与适用范围"修改为 "范围", 并对内容进行了修改;

　　——修改了第 2 章、第 4 章、第 5 章的标题; 对各章的部分定义内容进行了修改;

　　——第 2 章增加了 "引导语", 引用标准做了调整;

　　——第 3 章补充、 删除了部分机床名称。 原 " 电火花穿孔机" 改为 "电火花小孔高速加工机床",

　　原 "电火花表面强化机" 改为 " 电火花强化机";

　　——第 4 章补充、 删除了部分机床参数。 原 "主轴伺服行程" 改为 "主轴行程", 原 "最高材料去

　　除率"、 "最高切割速度" 分别改为 "材料去除率"、 "切割速度", 原 "最大切割厚度"、 "最大

　　切割斜度"分别改为 "切割厚度"、 "切割斜度";

　　——第 5 章补充、 删除了部分机床主要零部件。 原 "电极丝导向器" 改为 "导向器";

　　——第 6 章补充、 删除了部分加工方法。 将原 "电火花成形" 改为 "电火花成形加工", 原 "电火

　　花穿孔" 改为 "电火花小孔高速加工", 原 "电火花线切割" 改为 "电火花线切割加工"; ——中、 英文索引进行了重新调整, 并增加了法、俄、 德、 日文索引。

　　请注意本部分的某些内容有可能涉及专利。 本部分的发布机构不应承担识别这些专利的责任。本部分由中国机械工业联合会提出。

　　本部分由全国特种加工机床标准化技术委员会 (SAC/TC 161) 归口。

　　本部分起草单位: 哈尔滨工业大学、 苏州电加工机床研究所、 中国机械工程学会特种加工分会。本部分主要起草人: 刘晋春、 于志三、 叶军、 陈德思、 白基成、 王应、 傅初森。

　　本部分所代替标准的历次版本发布情况为: GB/T 14896.2 1994 。

　　Ⅲ

　　GB/T 14896 . 2—2009

　　特种加工机床 术语

　　第 2部分: 电火花加工机床

　　1 范围

　　GB/T 14896 的本部分规定了电火花加工机床的机床名称、 机床参数和性能、 机床主要零部件和加工方法的术语及其定义。

　　本部分适用于各种电火花加工机床 (包括设备)。

　　2 规范性引用文件

　　下列文件中的条款通过 GB/T 14896 的本部分的引用而成为本部分的条款。 凡是注日期的引用文件, 其随后所有的修改单 (不包括勘误的内容) 或修订版均不适用于本部分, 然而, 鼓励根据本部分达成协议的各方研究是否可使用这些文件的最新版本。 凡是不注日期的引用文件, 其最新版本适用于本部分。

　　GB/T 14896.1 2009 特种加工机床 术语 第 1 部分: 基本术语3 机床名称

　　3. 1

　　电火花加工机床

　　en electro-discharge machines; electrical-discharge machines

　　fr machines d'usi nage pari lect ro-⃞ros ion

　　ru CTaHKH; CTaHKH

　　de Funk en erosion smas chin en

　　ja 放電加工機

　　用电火花加工方法加工工件的特种加工机床。

　　3. 2

　　电火花成形机床

　　en sinking electro-discharge machines; die sinking electro-discharge machines

　　fr machines de formation par electro-i ros ion

　　ru 3.Ie kTP03p03nobi e o pm006pa30pann be CTaHKH;

　　CTaHKH

　　de Funk en erosion s-sen ken mas chin en

　　ja 形影9放電加工機

　　用电火花成形加工方法加工型腔、 型体、 型孔、 型面的电火花加工机床。

　　3. 3

　　电火花轮胎模加工机床

　　en tire mould fancy lay electro-discharge machines

　　fr machines d'us ina gem oud led ep neu par ⃞lect ro-i ros ion

　　1

　　GB/T 14896 . 2—2009

　　ru 3.Iek kTP03p03noH bie CTaHKH O6pa60rk u IIHHH

　　de Rei fen-Funk en erosion smas chin en

　　用电火花成形加工方法加工轮胎模花纹的电火花加工机床。

　　3. 4

　　电火花展成加工机床

　　en electrical-discharge generating machines

　　fr

　　ru 3.ek TP03p03noH bie CTaHKH

　　de funk en erosive nAb wil zung smas chin en

　　ja 放電創成加工機

　　用展成方法进行电火花加工的电火花加工机床。

　　3. 5

　　电火花线切割机床

　　en wire electrical-discharge machines

　　fr

　　ru Bbi pe3Hb le CT aHKH

　　de Dra ht ero die rma sch inen

　　以金属丝作工具电极对工件进行切割加工的电火花加工机床。

　　3. 5. 1

　　单向走丝电火花线切割机床

　　en unidirectional travelling wire electrical-discharge machines

　　ru OH HOX OHHbIe mepe MOT aHH bie BbI pe3Hb Iec TaH KH

　　de Dra ht ero die rma sch inen inc iner Rich tung

　　电极丝始终沿一个方向运行的电火花线切割机床。

　　3. 5. 2

　　往复走丝电火花线切割机床

　　en reciprocating travelling wire electrical-discharge machines

　　fr o depend ul aire men ta traverse rle fil

　　ru o6par nse II epe MOT aHH bIe oJIe kTP0303HOH Hb leB bI pe3Hb Ie CTaH KH

　　de Dra ht ero die rma sch inen in bei der sei tiger Rich tung

　　电极丝作往复循环运行的电火花线切割机床。

　　电火花小孔高速加工机床

　　en small hole high speed drilling electro-discharge machines fr machines d'rapid e usin age depe rca gp arf lect ro-⃞ros ion

　　ru JIe kTP03po3HOH Hble CT aHKH 6bic rpo Ma.eHbkx

　　2

　　GB/T 14896 . 2—2009

　　de sneelfunkenerosions-Feinbohrmaschinen

　　ja 細穴高速放電加工機

　　进行小孔高速加工的电火花加工机床。

　　3. 7

　　电火花微孔加工机床

　　en micro-hole drilling electro-discharge machines

　　fr machines d'usi nage de micro cage par⃞lect ro-i ros ion ru CTaH KH O6pa60rk u MHK POO TBe pcT HH

　　de Funk en erosion s-Mik ro loch mas chin en

　　ja 微細穴放電加工機

　　进行微孔加工的电火花加工机床。

　　电火花磨床

　　en electrical-discharge grinding machines

　　fr

　　ru CTaHKH ; 3JIe kT PO3po3HOH HbIe umnqop abbie CTaHKH de Funk en erosion-sch leif mas chin e

　　ja 放電研削加工機

　　进行电火花磨削的电火花加工机床。

　　3. 8. 1

　　电火花小孔磨床

　　en small hole electrical-discharge grinding machines

　　fr machines de di coup age par ⃞lect ro-ros ion

　　ru 3.Ie kTP03P03noH Hbie CTakH MCI KHX OrBe pcT UH

　　de Funkenerosion-kleinlochscheifmaschine

　　ja 小穴放電研削加工機

　　磨削小孔内表面的电火花磨床。

　　3. 8. 2

　　电火花内圆磨床

　　en internal cylindrical electrical-discharge grinding machines

　　fr machines de reot ifi cation in

　　ru 3.Iek kTP03p03nobi e craHKH IH BVHYTPH HbIX KPYTHblx nope px noc rei de Funk en erosion-Inner sch leif mas chin en

　　ja 冈筒内面放電研削加工機

　　磨削内圆的电火花磨床。

　　3. 8. 3

　　电火花外圆磨床

　　en external cylindrical electrical-discharge grinding machines

　　fr machines der eot ifi cation ex

　　ru CTaHKH HapykH bIX KPYTH bIx noBe px⃞oc rei

　　de Funk en erosion-Au lter sch leif mas chin en

　　ja 冈筒外面放電研削加工機

　　磨削外圆的电火花磨床。

　　3

　　GB/T 14896 . 2—2009

　　3. 8. 4

　　电火花工具磨床

　　en tools electrical-discharge grinding machines

　　fr machines de instrument reotification par ⃞lect ro-i ros ion

　　ru Ie kTP03P03noH bie CTa HKH IH HHCTPY MeH TOB

　　de Funk en erosion-Ist rumen tsch leif mas chin en

　　ja 工具放電研削加工機

　　磨削工具的电火花磨床。

　　3. 8. 5

　　电火花成形磨床

　　en electrical-discharge contour grinding machines

　　fr

　　ru CTa HKH AIH

　　de Funk en erosion-kon tur sch leif mas chin en

　　ja 放電成形研削加工機

　　进行成形磨削的电火花磨床。

　　3. 8. 6

　　电火花金刚石砂轮修整机床

　　en diamond grinding wheel dressing electrical-discharge machines

　　fr machines der eot ifi cation dia ment meulep ari lect ro-i ros ion

　　ru 3Ie kTP03PO3OH ble CTa HKH AIH HCI Ipa BJIeHH aJI Ma3H HX KPY TOOB de Funkenerosionmaschinen f⃞irkorrektiir des di amon tsch leif rads

　　进行金属结合剂金刚石砂轮修整的电火花磨床。

　　3. 9

　　电火花铣床

　　en electrical-discharge milling machines

　　fr f raise use machines par flec tro-⃞ros ion

　　ru pe sepnse CT aHKH

　　de Funk enersion-Fr⃞smas chin en

　　ja 走查放電加工機

　　用电火花铣削方法进行加工的电火花加工机床。

　　3. 10

　　电火花轧辊毛化机床

　　en electro-discharge roller texturing machines

　　fr machines de rude rectification rouleau par⃞lectro-irosion

　　ru 3Ie kTP03PO3U OH ble CTaHKH IIepox oBa TOIO KaTO K

　　de Funk en erosion-walz esch leif mas chin en

　　用以使轧辊表面毛化的电火花加工机床。

　　3. 1 1

　　电火花强化机

　　en electrical-discharge intensifying machines

　　4

　　GB/T 14896 . 2—2009

　　fr

　　Iul 3Ie kTP OHCKPOBble VC TaH OBKI

　　de Funkenerosionsverfestigungsanlage

　　ja 放電硬化機

　　用电火花表面强化原理进行工件表面改性的电火花加工设备。

　　4 机床参数和性能

　　机床通用的参数术语见 GB/T 14896.1 2009 4. 1

　　主轴头行程

　　en work head stroke

　　fr course de l at⃞te de travail

　　de Ar beit sko pf weg

　　主轴头移动的最大距离。

　　4. 2

　　主轴行程

　　en quill stroke

　　fr course ass er vie de la bloc he

　　de spin del servo hub

　　主轴移动的最大距离。

　　4. 3

　　主轴承载能力

　　en quill carrying capacity

　　fr car ge ment accp tte de lab roche

　　Iul r py30non ink ocrb

　　de spin del bela stung

　　ja 主軸荷重能力

　　主轴在正常伺服进给运动的情况下所能承受的最大质量, 是工具电极 (有时为工件)、 夹头和附件等的质量之和。

　　4. 4

　　工作液槽尺寸

　　en work tank dimensions

　　fr dimensions dub ac de travail

　　ru pa3Mepbipa6ouei BaH bI

　　de Arbe its beh⃞lter ab mes sung en

　　ja 加工槽内面寸法

　　工作液槽的内腔尺寸。

　　4. 5

　　最大安装高度

　　en maximum fixing height

　　5

　　GB/T 14896 . 2—2009

　　fr hauteur maximal ed'us in age

　　ru BLICO Ta YCTa HO Bka

　　de glifte Austell ung shi he

　　电极安装板下端面到工作台台面的最大距离。

　　4. 6

　　走丝速度

　　en wire travelling speed

　　fr vitesse travers ie redu fil

　　ru CKOP OCTb PO BOI OH oro

　　de Dra ht-Lau fg esch win dig keit

　　电极丝沿其轴线运动的速度。

　　4. 7

　　材料去除率

　　en material removal rate

　　fr en l⃞ve ment des ma tri aux

　　ru YHa. IeHHH MaTepHaJIOB; CKOP OCTb cbeMa de Material-Ab fra grate

　　ja 加工速度

　　单位时间内从工件上去除材料的体积(mm3/min)或质量(g/min)。 4. 8

　　切割速度

　　en cutting rate

　　fr vitesse d'coup age

　　ru Bb ip3HaH

　　de schn eid ge sch win dig keit

　　ja 面積加工速度

　　电火花线切割加工中, 在单位时间内所切割的工件面积 (mm2/min) 。 4. 9

　　切割厚度

　　en cutting thickness

　　fr

　　ru TOPI IHHa BbI pe3aHH H

　　de schn eid dick e

　　电火花线切割加工中, 所切割的工件的厚度。

　　4. 10

　　切割斜度

　　en inclination in taper cutting

　　fr inc lina iso nde di coup age

　　ru Hak JIOH Pa3pe3aHH H

　　de schn eid nei gung

　　6

　　GB/T 14896 . 2—2009

　　电火花线切割加工中, 电极丝轴线与工作台平面法线之间的锐夹角。

　　最大加工电流

　　en maximum working current

　　fr cour an td'us in age maximal

　　ru MakcH MaJ Ib HaH CHJIa Toka o6pa60rk n de grist eAr beit strom

　　ja 最大加工電流

　　可选用的能连续稳定工作的平均加工电流的最大值。

　　4. 12

　　电极损耗

　　en electrode wear

　　fr usu re d'⃞lect rode

　　ru HCHOC

　　de ver lust des Elektr odes

　　ja 電趣消耗

　　电火花加工时, 工具电极的体积 (或质量或长度或直径) 损耗量。

　　4. 12. 1

　　电极相对损耗; 电极损耗率

　　en relative electrode wear ratio

　　fr u sure relative d'⃞lect rode

　　ru H3HOC IekT PO1OB

　　de relative rver lust des Elektr odes

　　ja 電趣消耗率

　　电火花成形加工时, 工具电极的损耗量 (体积或质量或长度) 与同一时间内从工件上去除的材料量 (体积或质量或深度)之百分比。

　　4. 1 2. 2

　　电极丝直径损耗

　　en diameter wear of wire electrode

　　fr

　　ru HCHOC AHaM CTpa IIPO BOJIK

　　de ver lust des Elektr odes-Dur sch messer

　　电火花线切割加工时, 切割一定的面积时电极丝直径的损耗量。

　　4. 13

　　电极丝偏移量

　　en wire offset

　　fr compensation d'fil-ile ct rode

　　ru Be. IHHHHa JIe kTP OH IPO BOJIK

　　de ver sch bung des Dra ht electrodes

　　电火花线切割加工过程中, 由于电极丝径向尺寸和放电间隙的存在, 电极丝轴线偏移工件设计尺寸的量。

　　7

　　GB/T 14896 . 2—2009

　　4. 1 4

　　偏移量补偿

　　en wire offset compensation

　　fr di placement-compensation

　　ru KOMI IHcaIHH IIeMeeHHH

　　de kom pens ation der ver schie bung

　　ja 才7七y 卜

　　电火花线切割加工过程中, 以工件设计尺寸为基准对电极丝偏移量所进行的补偿。

　　4. 1 5

　　放电间隙

　　en discharge gap

　　fr espa ceded charge

　　ru IIPO Me⃞KY TOK

　　de Entladestreke; Funk en spa lt

　　工件与工具电极之间为维持正常放电加工所需的距离。

　　4. 1 6

　　侧向间隙

　　en over cut gap

　　fr distance d'⃞tinc ela ge lati rale

　　ru IIPOMe⃞KYTOK; 3a3OP

　　de sei tli cher Arbeit spa lt

　　ja 側面間隙

　　加工过程中工件与工具电极侧面之间的距离。

　　4. 1 7

　　电极丝张力

　　en wire tention

　　fr tension de fil

　　ru CH JIa HaTH XCHHH Iapo BOJIKH

　　de span nun gd erD rah tele kt rode

　　电火花线切割加工过程中电极丝的张紧力。

　　4. 1 8

　　抬刀

　　en electrode jump motion

　　fr palpitation d'⃞lect rode

　　ru myIbcaHH 3.ICTPOHa

　　de pul sie rung der Ele kt rode

　　电火花成形加工中电极的回退运动。

　　4. 18. 1

　　抬刀速度

　　en electrode retracting speed

　　8

　　GB/T 14896 . 2—2009

　　fr vitesse de⃞lect rod palpitation

　　ru CKOP OCTb IIYIbcauuH

　　de GeschwindigkeitderElektrodpulsierung

　　电火花成形加工中电极回退运动的速度。

　　4. 18. 2

　　定时抬刀

　　en periodical jump of electrode

　　fr period ique palpitation de⃞lect rode

　　ru IY Ibc auuH

　　de period is che pul sie rung der Ele kt rode

　　电火花成形加工中电极按设定时间周期性地抬刀。

　　4. 1 9

　　脉冲宽度

　　en pulse duration

　　fr dur te de I'impulsion

　　ru ⅢJI TeJIbH OCTb IIYI bca

　　de Impu lsd auer

　　加到电极间隙两端的电压脉冲开通时刻到关断时刻之间的持续时间。

　　4. 20

　　脉冲间隔

　　en interpulse interval; off time

　　fr interval led es impulsion s

　　ru HHTep Ba.I HMIIYI bca bH

　　de pausendauer; Imp ul spa use

　　加到电极间隙两端电压脉冲的关断时间。

　　4. 21

　　放电持续时间

　　en discharge time; discharge duration

　　fr temps de d⃞charge

　　Iul ⅢJIT eJIb HOC Tb pa3PHa

　　de Ent lad ever hilt nis

　　ja 放電時間

　　介质击穿后, 间隙中通过放电电流的时间。

　　4. 22

　　击穿延时