GB/T 42467.4-2023 中医临床名词术语 第4部分：肛肠科学

　　ICS 01 . 040 . 1 1 CCS C 10

　　中 华 人 民 共 和 国 国 家 标 准

　　GB/T 42467 . 4—2023

　　中医临床名词术语

　　第 4 部分 : 肛肠科学

　　Clinical termin0l0gy 0f traditi0nal Chinese medicine—

　　part 4 : pr0ct0l0gy

　　2023-03-17 发布 2023-03-17 实施

　　国家市场监督管理总局国家标准化管理委员会

　　

　　发

　　

　　布

　　GB/T 42467 . 4—2023

　　目 次

　　前言 Ⅲ

　　引言 Ⅳ

　　1 范围 1

　　2 规范性引用文件 1

　　3 总论 1

　　4 疾病 1

　　参考文献 4

　　索引 6

　　I

　　GB/T 42467 . 4—2023

　　前 言

　　本文件按照 GB/T 1 . 1—2020《标准化工作导则 第 1 部分:标准化文件的结构和起草规则》的规定起草 。

　　本文件是 GB/T 42467《中医临床名词术语》的第 4 部分 。GB/T 42467 已经发布了以下部分:

　　— 第 1 部分:内科学 ;

　　— 第 2 部分:外科学 ;

　　— 第 3 部分:皮肤科学 ;

　　— 第 4 部分:肛肠科学 ;

　　— 第 5 部分:骨伤科学 ;

　　— 第 6 部分:妇科学 ;

　　— 第 7 部分:儿科学 ;

　　— 第 8 部分:眼科学 ;

　　— 第 9 部分:耳鼻喉科学 。

　　请注意本文件的某些内容可能涉及专利 。本文件的发布机构不承担识别专利的责任 。

　　本文件由国家中医药管理局提出 。

　　本文件由全国中医标准化技术委员会(SAC/TC478)归口 。

　　本文件起草单位:中国中医科学院中国医史文献研究所 、全国科学技术名词审定委员会中医药学名词审定委员会 、中华中医药学会 、中国中医科学院广安门医院 、北京中医药大学东直门医院 、辽宁中医药大学附属医院 、河北省中医院 。

　　本文件主要起草人:朱建平 、宋坪 、洪梅 、高新颜 、蔡景峰 、苏祥飞 、于永铎 、田振国 、李国栋 、张书信 、高记华 、杨柳 、冯雪 。

　　Ⅲ

　　GB/T 42467 . 4—2023

　　Ⅳ

　　引

　　

　　言

　　中医药学是我国传统的科学技术中唯一能完整地保留至今并以 自身独特的体系仍在继续发展的学科 , 有很强的生命力 。这种生命力来自于它所具有的独特理论体系及确切的临床疗效 。 中医药独特的理论是由独特的概念构成的 , 而中医药独特的概念是由中国独特的语言所构成的中医药术语来表述的 。

　　中医药术语的标准化 , 是中医药学制定标准 、学科规范的基础性工作 , 是一项十分重要的系统工程 。它对于中医药知识的传播 , 国内外医药交流 , 学科与行业间的沟通 , 中医药科技成果的推广使用和生产技术的发展 , 中医药书刊和教材的编辑出版 , 特别是对中医药现代化 、产业化 、国际化 , 都具有十分重要而深远的意义 。

　　GB/T 42467《中医临床名词术语》是指导中医教学 、医疗 、科学研究 、管理 、生产 、经营 、新闻出版及学术交流中有关“ 中医临床名词术语”规范使用的基础性和通用性标准 。按照国家中医药管理局中医药重点学科建设专家委员会中医药学科建设规划指导目录 , GB/T 42467《中医临床名词术语》由 9 个部分构成 。

　　— 第 1 部分:内科学 。 目的在于规范内科疾病名词术语的使用 。

　　— 第 2 部分:外科学 。 目的在于规范外科疾病名词术语的使用 。

　　— 第 3 部分:皮肤科学 。 目的在于规范皮肤科疾病名词术语的使用 。

　　— 第 4 部分:肛肠科学 。 目的在于规范肛肠科疾病名词术语的使用 。

　　— 第 5 部分:骨伤科学 。 目的在于规范骨伤科疾病名词术语的使用 。

　　— 第 6 部分:妇科学 。 目的在于规范妇科疾病名词术语的使用 。

　　— 第 7 部分:儿科学 。 目的在于规范儿科疾病名词术语的使用 。

　　— 第 8 部分:眼科学 。 目的在于规范眼科疾病名词术语的使用 。

　　— 第 9 部分:耳鼻喉科学 。 目的在于规范耳鼻喉科疾病名词术语的使用 。

　　GB/T 42467《中医临床名词术语》选词原则:坚持能中不西 、切合临床实用 、相对的完整性;选词范围:以中医各专科疾病为主 , 适当选取部分西医病名且属中医优势病种 , 概念内涵明确(如糖尿病视网膜病变 、子宫内膜异位症等) 、中医文献原无记载属新近出现的疾病(如艾滋病等) 、部分古病名(如心衰 、肾衰等) 。

　　本文件规范的肛肠科疾病名词术语是目前本领域专家的长期共识 , 而临床上出现的新疾病 、尚未规范的新病名 , 有待临床发展和学术进步 , 领域专家达到共识后 , 予以补充 。

　　GB/T 42467 . 4—2023

　　中医临床名词术语第 4 部分:肛肠科学

　　1 范围

　　本文件界定了中医肛肠科学总论 、疾病等术语的中文名 、英文名 、定义。

　　本文件适用于中医教学 、医疗 、科学研究 、管理 、生产 、经营 、新闻出版及学术交流等。

　　2 规范性引用文件

　　本文件没有规范性引用文件。

　　3 总论

　　3.1

　　中 医 肛 肠 科 学 proctology of traditional chinese medicine ; traditional chinese proctology ; TcM proctology

　　研究肛肠疾病的证治规律及预防保健的临床中医学科。

　　4 疾病

　　4.1

　　痔漏 hemorrhoid and fistula

　　(1)痔疮和肛瘘;(2)肛门直肠疾病。 4 . 1 . 1

　　痔 hemorrhoid

　　以直肠末端黏膜下和肛管皮下的静脉丛发生扩大 、曲张或移位所形成的柔软静脉团,或肛管皮下血栓形成和结缔组织增生为主要表现的疾病。

　　4 . 1 . 1 . 1

　　内痔 internal hemorrhoid

　　生于肛门齿线以上,由直肠末端黏膜下静脉丛曲张或肛垫病理性肥大移位形成的柔软团块,以便鲜血和有肿物脱出为主要表现的痔。

　　4 . 1 . 1 . 2

　　外痔 external hemorrhoid

　　生于肛管齿线以下,以肛门异物感或肿痛为主要表现的痔。

　　注 : 包括结缔组织性外痔 、炎性外痔 、静脉曲张性外痔和血栓性外痔等。 4 . 1 . 1 . 2 . 1

　　鸡冠痔 anal skin tag

　　皮痔

　　由急 、慢性炎症反复刺激,以肛缘皮肤发生结缔组织增生 、肥大,痔内无曲张静脉丛为特征的外痔。注 : 相当于结缔组织性外痔。

　　1

　　GB/T 42467 . 4—2023

　　4.1.1.2.2

　　气痔 qi hemorrhoid;varicoid external hemorrhoid

　　狐痔

　　以齿线以下的静脉丛发生扩大曲张,肛缘形成柔软静脉团块为特征的外痔 。

　　注 : 相当于静脉曲张性外痔 。

　　4.1.1.2.3

　　葡萄痔 grape hemorrhoid;thrombosed external hemorrhoid

　　以肛缘血络破裂,血液外溢于肤胰,瘀血凝聚,生成紫黯色形如葡萄状肿物为特征的外痔 。

　　注 : 相当于血栓性外痔 。

　　4 . 1 . 1 . 3

　　混合痔 mixed hemorrhoid

　　以同一方位的内、外痔静脉丛曲张,通过齿线相互沟通吻合,内痔部分和外痔部分形成一整体的痔 。 4.1.2

　　肛漏 anal fistula

　　肛瘘

　　以直肠、肛管与周围皮肤之间形成相通的病理性管道为主要表现的疾病 。

　　4.2

　　肛裂 anal fissure

　　肛管的皮肤全层纵行裂开并形成溃疡的疾病 。

　　4.3

　　脏毒 anal cryptitis

　　以肛门内疼痛、灼热、坠胀感,排便后向会阴、臀部放射,肛隐窝、肛瓣红肿,有脓性分泌物等为主要表现的疾病 。

　　注 : 相当于肛隐窝炎 。

　　4.4

　　肛痈 anal abscess

　　肛管直肠周围间隙发生急、慢性感染而形成脓肿的疾病 。

　　4.5

　　脱肛 rectal prolapse

　　以大便后或劳累、下蹲时肛管和直肠黏膜或直肠全层或部分乙状结肠向下移位或脱出肛外为主要表现的疾病 。

　　4.6

　　肛门湿疮 anal eczema

　　以肛门部皮肤起丘疹、瘙痒、渗液、皮肤增厚等为主要表现的疾病 。

　　注 : 相当于肛门湿疹 。

　　4.7

　　悬珠痔 suspending bead pile

　　以肛乳头增生,甚者脱出肛外为主要表现的疾病 。

　　注 : 包括肛乳头肥大、肛乳头瘤 。

　　4.8

　　息肉痔 rectal polyp

　　直肠内黏膜上长有赘生物的疾病 。

　　注 : 相当于直肠息肉 。

　　2

　　GB/T 42467 . 4—2023

　　4.9

　　肛门失禁 anal incontinence;fecal incontinence

　　以直肠内粪便或气体不能自主控制而自行溢出为主要表现的疾病 。

　　4 . 10

　　肛管狭窄 anal stenosis

　　以肛管狭小,排便障碍为主要表现的疾病 。

　　4 . 1 1

　　锁肛痔 anorectal cancer

　　发生在肛管直肠的恶性肿瘤 。

　　注 : 相当于肛门直肠癌 。

　　4 . 12

　　骶尾部畸胎瘤 sacrococcygeal teratoma

　　起源于胚胎原始细胞,生长于骶尾部的肿瘤 。

　　4 . 13

　　锐疽 pilonidal disease

　　位于骶尾部的藏毛窦,因感染而形成囊肿或窦道的疾病 。

　　注 : 相当于骶尾部囊肿窦 。

　　4 . 14

　　直肠前突 rectocele

　　以直肠前下段向前阴方向突出,形成一个囊腔,尤在努挣排便时为甚,致粪便滞留,出现排便困难为主要表现的疾病 。

　　4 . 15

　　盆底肌痉挛综合征 pelvic floor spasm syndrome

　　盆底肌痉挛,以排便困难,肛门不适为主要表现的疾病 。

　　3

　　GB/T 42467 . 4—2023

　　参 考 文 献

　　[1] GB/T 10112—2019 术语工作 原则与方法

　　[2] GB/T 15237 . 1—2000 术语工作 词汇 第 1 部分:理论与应用

　　[3] GB/T 15657—2021 中医病证分类与代码

　　[4] GB/T 16751 . 1—2023 中医临床诊疗术语 第 1 部分:疾病

　　[5] GB/T 16785—2012 术语工作 概念和术语的协调

　　[6] GB/T 20001 . 1—2001 标准编写规则 第 1 部分:术语

　　[7] ZY/T 001 . 1—1994 中医内科病证诊断疗效标准

　　[8] 全国科学技术名词审定委员会中医药学名词审定委员会 . 中医药学名词[M] . 北京:科学出版社 , 2004.

　　[9] 李经纬 , 区永欣 , 余瀛鳌 , 等 . 中医大辞典[M] . 北京:人民卫生出版社 , 1995 .

　　[10] 中国医学百科全书 . 中医学编辑委员会 . 中国医学百科全书:中医学[M] . 上海:上海科学技术出版社 , 1997 .

　　[11] 李曰庆 . 中医外科学[M] . 北京:中国中医药出版社 , 2002 .

　　[12] 王永炎 , 王沛 . 今 日 中医外科[M] . 北京:人民卫生出版社 , 2000 .

　　[13] 陆德铭 , 谭新华 . 中医外科学[M] . 上海:上海科学技术出版社 , 1997 .

　　[14] 王沛 . 中医外科学[M] . 北京:中医古籍出版社 , 1988 .

　　[15] 顾伯康 . 中医外科学[M] . 上海:上海科学技术出版社 , 1986 .

　　[16] 顾伯华 . 实用中医外科学[M] . 上海:上海科学技术出版社 , 1985 .

　　[17] 王沛 . 中医外科学[M] . 北京:中医古籍出版社 , 1994.

　　[18] 朱仁康 . 中医外科学[M] . 北京:人民卫生出版社 , 1987 .

　　[19] 顾伯康 . 中医外科学[M] . 北京:人民卫生出版社 , 1987 .

　　[20] 陆德铭 , 谭新华 . 中医外科学[M] . 北京:人民卫生出版社 , 2001 .

　　[21] 陈淑长 , 贾玉森 . 中医外科学[M] . 北京:中国工人出版社 , 1999 .

　　[22] 李彪 , 龚景林 . 新编中医外科学[M] . 北京:人民军医出版社 , 1999 .

　　[23] 陆德铭 , 何清湖 . 中医外科学[M] . 北京:中国中医药出版社 , 2004.

　　[24] 陆德铭 . 实用中医乳房病学[M] . 上海:上海中医药大学出版社 , 1993 .

　　[25] 尚德俊 . 新编中医外科学[M] . 济南:济南出版社 , 1995 .

　　[26] 上海中医学院 . 中医外科临床手册[M] . 上海:上海科学技术出版社 , 1970 .

　　[27] 金魁和 . 汉英医学大词典:第 2 版[M] . 北京:人民卫生出版社 , 2004.

　　[28] Nigel wiseman , Feng Ye. 实 用 英 文 中 医 辞 典 : 英 文 第 2 版 [M] . 北 京 : 人 民 卫 生 出 版社 , 2002 .

　　[29] 方廷钰 , 陈锋 , 王梦琼 . 新汉英中医学词典[M] . 北京:中国医药科技出版社 , 2003 .

　　[30] 谢竹藩 . 中医药常用名词术语英译[M] . 北京:中国中医药出版社 , 2004.

　　[31] 北京外国语学院英语系《汉英词典》编写组 . 汉英词典[M] . 北京:商务印书馆 , 1978 .

　　[32] 欧明 . 汉英中医辞典[M] . 广州:广东科技出版社 , 1986 .

　　[33] 原一祥 , 任继学 , 黄龙 , 等 . 汉英双解中医大辞典[M] . 北京:人民卫生出版社 , 1997 .

　　[34] 谢竹藩 , 楼之岑 , 黄孝楷 . 汉英中医药分类辞典[M] . 北京:新世界出版社 , 1994.

　　[35] 北京中医药大学 . 汉英中医药学词典[M] . 北京:中医古籍出版社 , 1994.

　　[36] 湖北中医学院《汉英中医药分类词典》编委会 . 汉英中医药分类词典(计算机词库范本) [M] . 北京:科学出版社 , 1996 .

　　4

　　GB/T 42467 . 4—2023

　　[37] 李照国 . 简明汉英中医词典[M] . 上海:上海科学技术出版社 , 2002 .

　　[38] 王晓鹰 , 章宜华 . 汉英医学词典[M] . 北京:外语教学与研究出版社 , 2003 .

　　[39] 世界中医药学会联合会 . 中医基本名词术语中英对照国际标准[M] . 北京:人民卫生出版社 , 2008 .

　　[40] 全国科学技术名词审定委员会中医药学名词审定委员会 . 中医药学名词:外科学 皮肤科学肛肠科学 眼科学 耳鼻喉科学 骨伤科学[M] . 北京:科学出版社 , 2014.

　　[41] 朱建平 , 蔡永敏 , 黄涛 , 等 . 中医名词考证与规范: 1-5 卷[M] . 上海: 上海 科 学 技 术 出 版社 , 2020 .

　　[42] 李曰庆 , 何清湖 . 中医外科学[M] . 北京:中国中医药出版社 , 2012 .

　　[43] 陈红风 . 中医外科学[M] . 北京:中国中医药出版社 , 2021 .

　　[44] world Health Organization western pacific Region. wHO International standard Termi- nologies on Traditional Medicine in the western pacific Region [M] . Manila : world Health Organization , 2007 .

　　[45] wHO ICD-11 suPPlementary chaPter traditional medicine conditions—Module.

　　5

　　GB/T 42467 . 4—2023

　　索 引

　　汉语拼音索引

　　6

　　D

　　骶尾部畸胎瘤 4 . 12

　　G

　　肛管狭窄 4 . 10

　　肛裂 4 . 2

　　肛瘘 4 . 1 . 2

　　肛漏 4 . 1 . 2

　　肛门失禁 4 . 9

　　肛门湿疮 4 . 6

　　肛痈 4 . 4

　　H

　　狐痔 … … … … … … … … … … … … … … 4 . 1 . 1 . 2 . 2

　　混合痔 … … … … … … … … … … … … … … 4 . 1 . 1 . 3

　　J

　　鸡冠痔 … … … … … … … … … … … … … 4 . 1 . 1 . 2 . 1

　　N

　　内痔 … … … … … … … … … … … … … … … 4 . 1 . 1 . 1

　　P

　　盆底肌痉挛综合征 4 . 15

　　皮痔 4 . 1 . 1 . 2 . 1

　　葡萄痔 4 . 1 . 1 . 2 . 3

　　汉语笔画索引

　　四画

　　中医肛肠科学 3 . 1

　　内痔 4 . 1 . 1 . 1

　　气痔 4 . 1 . 1 . 2 . 2

　　五画

　　外痔 … … … … … … … … … … … … … … … 4 . 1 . 1 . 2

　　

　　Q

　　气痔 4 . 1 . 1 . 2 . 2

　　R

　　锐疽 4 . 13

　　S

　　锁肛痔 4 . 1 1

　　T

　　脱肛 4 . 5

　　w

　　外痔 4 . 1 . 1 . 2

　　X

　　息肉痔 4 . 8

　　悬珠痔 4 . 7

　　Z

　　脏毒 4 . 3

　　直肠前突 4 . 14

　　痔 4 . 1 . 1

　　痔漏 4 . 1

　　中医肛肠科学 3 . 1

　　皮痔 4 . 1 . 1 . 2 . 1

　　七画

　　肛门失禁 4 . 9

　　肛门湿疮 4 . 6

　　肛痈 4 . 4

　　肛裂 4 . 2

　　肛管狭窄 4 . 10

　　GB/T 42467 . 4—2023

　　7

　　肛瘘 … … … … … … … … … … … … … … … … 4 . 1 . 2

　　肛漏 4 . 1 . 2

　　鸡冠痔 4 . 1 . 1 . 2 . 1

　　八画

　　直肠前突 4 . 14

　　狐痔 4 . 1 . 1 . 2 . 2

　　九画

　　盆底肌痉挛综合征 4 . 15

　　十画

　　息肉痔 4 . 8

　　脏毒 4 . 3

　　十一画

　　悬珠痔 4 . 7

　　

　　脱肛 4 . 5

　　痔 4 . 1 . 1

　　痔漏 4 . 1

　　混合痔 4 . 1 . 1 . 3

　　十二画

　　葡萄痔 4 . 1 . 1 . 2 . 3

　　锁肛痔 4 . 1 1

　　锐疽 4 . 13

　　十四画

　　骶尾部畸胎瘤 4 . 12

　　英文对应词索引

　　A

　　anal abscess 4 . 4

　　anal cryptitis 4 . 3

　　anal eczema 4 . 6

　　anal fissure 4 . 2

　　anal fistula 4 . 1 . 2

　　anal incontinence 4 . 9

　　anal skin tag 4 . 1 . 1 . 2 . 1

　　anal stenosis 4 . 10

　　anorectal cancer 4 . 1 1

　　E

　　external hemorrhoid 4 . 1 . 1 . 2

　　F

　　fecal incontinence 4 . 9

　　G

　　grape hemorrhoid 4 . 1 . 1 . 2 . 3

　　H

　　hemorrhoid … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … 4 . 1 . 1