GB/T 30240.1-2013 公共服务领域英文译写规范 第1部分：通则

　　ICS 01. 080. 10 A 22

　　中 华 人 民 共 和 国 国 家 标 准

　　GB/T 30240. 1—2013

　　公共服务领域英文译写规范

　　第 1 部分 :通则

　　GuidelinesfortheuseofEnglish in publicserviceareas—

　　Part1:Generalrules

　　2013-12-31发布 2014-07-15实施

　　中华人民共和国国家质量监督检验检疫总局中 国 国 家 标 准 化 管 理 委 员 会

　　

　　发

　　

　　布

　　GB/T 30240. 1—2013

　　前 言

　　GB/T 30240《公共服务领域英文译写规范》与公共服务领域 日文 、韩文 、俄文等译写规范共同构成关于公共服务领域外文译写规范的系列国家标准 。

　　GB/T 30240《公共服务领域英文译写规范》分为以下部分 :

　　— 第 1部分 :通则 ;

　　— 第 2部分 :交通 ;

　　— 第 3部分 :旅游 ;

　　— 第 4部分 :文化娱乐 ;

　　— 第 5部分 :体育 ;

　　— 第 6部分 :教育 ;

　　— 第 7部分 : 医疗卫生 ;

　　— 第 8部分 : 邮政电信 ;

　　— 第 9部分 :餐饮住宿 ;

　　— 第 10部分 :商业金融 。

　　本部分为 GB/T 30240的第 1部分 。

　　本部分按照 GB/T 1. 1—2009给出的规则起草 。

　　本部分由教育部语言文字信息管理司提出并归 口 。

　　本部分主要起草单位 :上海市语言文字工作委员会 、北京市语言文字工作委员会 、江苏省语言文字工作委员会 、上海师范大学 、上海外国语大学 、北京外国语大学 、南京大学 。

　　本部分主 要 起 草 人 : 张 民 选 、柴 明 颎 、丁 言 仁 、潘 文 国 、戴 曼 纯 、姚 锦 清 、白 殿 一 、张 日 培 、王 守 仁 、杨永林 、陈新仁 、杨晓荣 、王银泉 、乌永志 、戴宗显 、刘民钢 、林元彪 、孙小春 、王育伟 。

　　Ⅰ

　　GB/T 30240. 1—2013

　　公共服务领域英文译写规范

　　第 1 部分 :通则

　　1 范围

　　GB/T 30240的本部分规定了公共服务领域英文翻译和书写的相关术语和定义 、译写原则 、译写方法和要求 、书写要求等 。

　　本部分适用于公共服务领域中场所和机构名称 、公共服务信息的英文译写 。

　　2 规范性引用文件

　　下列文件对于本文件的应用是必不可少的 。凡是注 日期的引用文件 ,仅注 日期的版本适用于本文件 。凡是不注日期的引用文件 ,其最新版本(包括所有的修改单)适用于本文件 。

　　GB/T 10001(所有部分) 标志用公共信息图形符号

　　GB/T 16159 汉语拼音正词法基本规则

　　GB 17733 地名 标志

　　汉语拼音方案(1958年中华人民共和国第一届全国人民代表大会第五次会议审议通过)

　　3 术语和定义

　　下列术语和定义适用于本文件 。

　　3. 1

　　场所和机构名称 namesofpublicplacesandinstitutions

　　公共服务领域中具有对外服务功能的公共场所 、经营机构 、管理机构 、企事业单位等的名称 。 3.2

　　专名 specific terms

　　场所和机构名称中用于与同类别 、同属性的其他场所或机构相区别 ,具有唯一性特征的部分 。 3.3

　　通名 generic terms

　　场所和机构名称中标示场所或机构的类别和属性 ,不具有唯一性特征的部分 。

　　3.4

　　公共服务信息 publicservice information

　　为满足人们活动需要 ,在公共服务领域中提供的功能设施 、警示警告 、限令禁止 、指示指令和说明提示等服务信息 。

　　4 译写原则

　　4. 1 合法性

　　4. 1. 1 公共服务领域英文译写应符合我国语言文字法律法规的规定 ,在首先使用我国语言文字的前提

　　1

　　GB/T 30240. 1—2013

　　下进行 。

　　4. 1.2 党政机关名称的英文译写用于对外交流 ,不得用于机关名称标牌 。

　　4. 1.3 地名的罗马字母拼写应符合我国语言文字和地名管理法律法规的规定 。作为公共服务设施的台 、站 、港 、场 , 以及名胜古迹 、纪念地 、游览地 、企业事业单位等名称 ,根据对外交流和服务的需要 ,可以用英文对其含义予以解释 。地名标志应执行 GB 17733。

　　4. 1.4 公共服务领域英文译写应符合我国标准化法律法规的规定 ,公共服务信息在 GB/T 10001 中已经规定了图形符号的 ,应首先按照标准的规定使用公共信息图形标志 。

　　4. 1.5 汉语拼音的使用应符合《汉语拼音方案》及 GB/T 16159的规定 ,可以不标声调符号 。

　　4.2 规范性

　　4.2. 1 公共服务领域英文译写应符合英文使用规范以及英文公示语的文体要求 。

　　4.2.2 公共服务领域英文译写应准确表达我国语言文字原文的含义 。

　　4.2.3 公共服务信息应根据信息的内容和意图等意译 ,并尽量使用英语国家同类信息的习惯用语 ,一般不按原文字面直译 。如 :“安全线 ”应译作 Yellow Line或 Red Line,“油漆未干 ”应译作 WetPaint。

　　4.3 服务性

　　4.3. 1 公共服务领域英文译写应根据对外服务的实际需要进行 。

　　4.3.2 公共服务领域英文译写应通俗易懂 ,便于理解 ,避免使用生僻的词语和表达方法 。

　　4.4 文明性

　　公共服务领域英文译写应用语文明 ,不得出现有损我国和他国形象或有伤民族感情的词语 ,也不得使用带有歧视 色 彩 或 损 害 社 会 公 共 利 益 的 译 法 。 如 : “老 弱 病 残 孕 专 座 ”应 译 作 Priority Seating或Courtesy Seat(其中 Seat应视情况选用单数或复数形式) 。

　　5 译写方法和要求

　　5. 1 场所和机构名称

　　5. 1. 1 总则

　　场所和机构名称应区分专名 、通名 、修饰或限定成分 ,分别使用汉语拼音和英文进行拼写或翻译 。

　　5. 1.2 专名

　　5. 1.2. 1 专名一般使用汉语拼音拼写 。如 : 同仁医院 Tongren Hospital。

　　5. 1.2.2 来源于英文的专名 ,直接使用原文 。如 :希尔顿酒店 Hilton Hotel。

　　5. 1.2.3 有实际含义 、并需要向服务对象特别说明其含义的专名 ,可使用英文翻译 。如 : 因藏有玉佛而得名的上海玉佛寺译作 Jade Buddha Temple。

　　5. 1.3 通名

　　5. 1.3. 1 通名一般使用英文翻译 。如 :华联超市 Hualian Supermarket。

　　5. 1.3.2 专名是单音节时 ,其通名部分可视作专名的一部分 ,先与专名一起用汉语拼音拼写 ,然后用英文重复翻译 。如 :豫园 Yuyuan Garden。

　　5. 1.3.3 通名在原文中省略的 ,应视情况补译 。如 :梅园村(饭店名) Meiyuancun Restaurant。

　　2

　　GB/T 30240. 1—2013

　　5. 1.4 修饰或限定成分

　　5. 1.4. 1 行政区划限定成分

　　行政区划限定成分用汉语拼音拼写 ,如 :北京 Beijing。但表示国家和大区的 ,使用英文翻译 ,如 :华北 NorthChina。

　　作为限定成分 ,行政区划名中的 “省 ”“市 ”“区 ”“县 ”“乡(镇) ”等可以省去不译 。但在党政机关名称中 , 以及在名称相同 、行政层级不同而易产生混淆的情况下 ,应当用英文译出 ,如 “吉林省 ”和 “吉林市 ”可分别译作 Jilin Province和 Jilin Municipality。

　　5. 1.4.2 序列、方位、属性、特点等修饰成分

　　用英文翻译 ,如 :北京南站(火车站) Beijing SouthRailway Station。但名称主体已失去原属性特点的 ,可用汉语拼音拼写 ,如 :西安交通大学 Xi’an Jiaotong University。

　　5. 1.5 例外情况

　　现用英文译名不符合前述规定 ,但已经约定俗成的 ,可沿用其习惯的译写方法 。如 : 中山陵 Dr. Sun Yat-sen’s Mausoleum。

　　5.2 公共服务信息

　　5.2. 1 总则

　　公共服务信息使用英文翻译 。

　　5.2.2 功能设施信息

　　5.2.2. 1 应区分功能设施信息的不同使用场合采取不同的译法 。如 “残障人士专用设施 ”:在标示其 “残障人士专用 ”的功能时可译作 Disabled Only,如图 1;在指示其所处方位时则应采用 “Accessible+设施名 ”的译写方法 ,如图 2。

　　注 : 采用此译法制作的标志设置于该设施所在位置 , 以提示 “残障人士专用 ”。

　　图 1 “残疾人卫生间”英文译法 1

　　注 : 采用此译法制作的标志用于指示设施名称及其所处的位置 。

　　图 2 “残疾人卫生间”英文译法 2

　　3

　　GB/T 30240. 1—2013

　　5.2.2.2 标有阿拉伯数字的功能设施 ,采用“设施名 +阿拉伯数字”的译写方法 。如 :2 号看台 Platform 2; 3 号登机 口 Gate3。

　　5.2.3 警示警告信息

　　5.2.3. 1 一般性警示事项译作 Mind…或 Watch…或 Beware of… 。如 : 当心碰头 Mind YourHead;注意脚下 、当心踏空 、当心台阶 WatchYourStep。

　　5.2.3. 2 可能导致重大人身伤害 、需要突出警示的警告事项使用 CAUTION 翻译 。如 :小心烫伤(指开水)CAUTION//HotWater(“//”表示应当换行 ,下同) 。

　　5.2.3.3 直接关系生命财产安全 、需要引起高度注意的警告事项使用 WARNING 或 DANGER 翻译 。如 :当心触电 DANGER//HighVoltage。

　　5.2.4 限令禁止信息

　　5.2.4. 1 劝阻性事项译作 Please Do Not…或 ThankYou forNot-ing。 如 :请勿吸烟 ThankYou forNot Smoking。

　　5.2.4.2 禁止性事项译作 Do Not…或 No-ing或…NotAllowed。如 :禁止吸烟 、不准吸烟 No Smoking。

　　5.2.4.3 直接关系生命财产安全 、需要严令禁止的事项可译作…Forbidden或…Prohibited。如 :严禁携带(燃放)烟花爆竹 Fireworks Prohibited。

　　5.2.5 指示指令信息

　　5.2.5. 1 指示指令信息一般用祈使句或短语翻译 。如 :小草有生命 ,君子足留情 Keep offthe Grass。

　　5.2.5.2 非强制性指示提醒事项 , 为使语气委婉 ,可以使用 Please引导 。 如 :请节约用水 Please Save Water或 Please Conserve Water。

　　5.2.5.3 要求指令性事项以译出指令的内容为主 。如 :旅客通道 ,保持畅通 Keep Clear,“保持畅通 ”必须译出 ,“旅客通道 ”可不译出 。

　　5.2.5.4 直接关系生命财产安全 、需要强令执 行 的 事 项 可 以 使 用 Must翻 译 。 如 : 必 须 戴 安 全 帽 Head Protection MustBe Worn或 AllPersonnelMustWeara Hard Hat。

　　5.2.6 说明提示信息

　　应保持译文简洁 , 以使所要说明和提示的信息一目了然 。

　　5.2.7 通用类公共服务信息的具体译法

　　通用类公共服务信息的具体译法参见附录 A。

　　5.3 词语选用和拼写方法

　　5.3. 1 同一事物或概念 ,英语国家用不同词语表达的 ,选择国际上更为通用的英文词语 。

　　5.3.2 同一词语 ,在英语国家有不同拼写方法的 ,选择国际上更为通用的拼写方法 。

　　5.3.3 同一场所中的词语选用和拼写方法应保持一致 。

　　5.4 语法和格式

　　5.4. 1 译文应正确使用人称 、时态 、单复数 。

　　5.4.2 可数名词明确指向单个对象时使用单数 ,指向一个以上对象或者对象不明确时使用复数 。

　　5.4.3 采用缩写形式应符合国际惯例 。使用序数词的 ,可缩写作 1st、2nd等 。

　　4

　　GB/T 30240. 1—2013

　　6 书写要求

　　6. 1 总则

　　公共服务领域中场所和机构名称 、公共服务信息的英文书写应符合英语国家公共标志中的书写规范和使用习惯 。

　　6.2 大小写

　　6.2. 1 短语 、短句字母全部大写或者所有单词的首字母大写 。如 :不准停车 , 只可上下旅客 DROP-OFF & PICK-UP ONLY或 Drop-Off & Pick-UpOnly。

　　6.2.2 长句中第一个单词 、所有实义词 、4个及 4 个以上字母组成的虚词 、换行以后的行首词的首字母大写 。如 :请随手关灯 TurnoffLights Before You Leave。

　　6.2.3 需要特别强调的警示性 、提示性独词句 ,字母全部大写 。如 :禁止通行 STOP。

　　6.2.4 由警示语和警示内容两部分组成的语句 ,警示语字母全部大写 。如图 3:

　　图 3 “水深危险!”英文译写法

　　6.2.5 使用连字符“-”连接两个单词时 ,连字符后面如果是实词则首字母大写 ,如果是虚词则首字母小写 。如 :送货上门(直销)Door-to-DoorDelivery。

　　6.3 标点符号

　　6.3. 1 一般不使用标点符号 。但长句结尾处可用句号 ,分句或平行短语之间应使用逗号 。 如 :严禁携带易 燃 、易 爆 、有 毒 物 等 违 禁 品 Flammable, Explosive, Poisonous and Other Illegal Articles Strictly Prohibited。

　　6.3.2 需要加以警示 、强调时可使用感叹号 。

　　6.4 字体

　　应使用相当于汉字黑体的没有衬线的等线字体 ,如 Arial字体 。

　　6.5 空格

　　6.5. 1 单词内部的字母之间不空格 。单词与单词之间空一格 。

　　6.5.2 逗号 、句号后空一格 。

　　6.5.3 撇号( ’)出现在一个单词中间时前后均不空格 ,如 :旅客的车票(单数)Passenger’s Ticket;出现在词末时 ,后空一格 ,如 :女中(高中)Girls’HighSchool。

　　6.5.4 连字符(-)前后不空格 。

　　6.6 换行

　　6.6. 1 一般不换行 。但由警示语和警示内容两部分组成的语句 ,警示语和警示内容应当分行书写 。

　　5

　　GB/T 30240. 1—2013

　　6.6.2 需要换行的 ,断行时 应 保 持 单 词 以 及 意 义 单 位 的 完 整 , 如 : 遇 有 火 灾 请 勿 使 用 电 梯 Do NotUse Elevator inCase ofFire,应在 Do NotUse Elevator和 inCase ofFire两个意义单位之间断行(换行后 in首字母应大写作 In) 。

　　6.6.3 需要换行的长句排版时不得使用两端对齐 。

　　6

　　GB/T 30240. 1—2013

　　附 录 A

　　(资料性附录)

　　通用类公共服务信息英文译法示例

　　表 A. 1~表 A. 5 给出了通用类的公共服务信息英文译法示例 ,各表的英文中 “或 ”表示可选择的其他译法 ,“/”表示可替换的其他词语 ,“//”表示书写时应当换行 ,“() ”中的内容表示可根据实际情况选择译出或不译出 。

　　A. 1 功能设施信息

　　表 A. 1 功能设施信息英文译法示例

　　序号

　　中 文

　　英 文

　　(安全保卫、消防类)

　　1

　　保安室 ; 门卫室 ;值班岗亭

　　Security或 Security Booth/Guard/Office/Room

　　2

　　疏散示意图

　　Evacuation Chart

　　3

　　疏散通道

　　Evacuation Route

　　4

　　应急避难场所

　　EmergencyShelter

　　5

　　紧急疏散集合地

　　Evacuation AssemblyArea

　　6

　　紧急呼叫点

　　EmergencyCall

　　7

　　紧急报警器

　　EmergencyAlarm

　　8

　　火情警报 ;火情警报器

　　Fire Alarm

　　9

　　灭火器

　　Fire Extinguisher

　　10

　　消防车

　　Fire Engine

　　11

　　消防软管卷盘

　　Fire Hose Reel

　　12

　　消火栓

　　Fire Hydrant

　　13

　　消火栓箱

　　Fire HydrantBox

　　14

　　消防逃生通道

　　Fire Escape

　　15

　　消防通道

　　Fire Lane

　　16

　　消防应急面罩

　　Fire Mask

　　17

　　烟感探头

　　Smoke Detector

　　(公共卫生类)

　　18

　　洗手间 ;卫生间 ;厕所 ;盥洗室

　　Toilet或 Restroom 或 Washroom 或 W. C.

　　19

　　男厕所

　　Men或 Gents

　　20

　　女厕所

　　Women或 Ladies

　　21

　　收费厕所

　　PayToilet

　　22

　　非水冲座便器(无需冲水)

　　No-FlushToilet

　　23

　　干手机

　　Hand Dryer

　　7

　　GB/T 30240. 1—2013

　　表 A. 1 (续)

　　序号

　　中 文

　　英 文

　　24

　　更换尿布处

　　BabyChange或 BabyChanging Station

　　25

　　有人 ;使用中

　　Occupied

　　26

　　无人 ;未使用

　　Vacant

　　27

　　伸手出水

　　Automatic Tap

　　28

　　踏板放水

　　Pedalto Operate

　　29

　　自动冲洗

　　Automatic Flush

　　30

　　清洁中

　　Cleaning in Progress

　　31

　　垃圾桶 ;废物箱

　　Rubbish(Bin)

　　32

　　可回收垃圾箱

　　Recyclable (Bin)

　　33

　　可回收物(垃圾箱)

　　Recyclables

　　34

　　不可回收垃圾箱

　　Non-Recyclable (Bin)

　　35

　　不可回收物(垃圾箱)

　　Non-Recyclables

　　36

　　垃圾车

　　Garbage Truck

　　37

　　清洁车

　　StreetSweeper/Cleaner或 Road Sweeper/Cleaner

　　38

　　垃圾房

　　Garbage Room

　　(通讯类)

　　39

　　电话亭(间)

　　Telephone Booth

　　40

　　插卡式公用电话 ;磁卡电话

　　Phone CardOnly

　　41

　　内线电话

　　InternalCall(s)

　　42

　　外线电话

　　ExternalCall(s)

　　43

　　应急电话 ; 紧急呼救电话

　　EmergencyTelephone

　　44

　　电话查号台

　　Telephone DirectoryAssistance

　　45

　　电话区号

　　Area Code

　　46

　　电话收费标准

　　CallRates

　　47

　　通话时间

　　CallDuration

　　48

　　服务热线

　　Service Hotline或 Hotline

　　49

　　订票热线 ;票务热线

　　Booking Hotline

　　50

　　投诉电话 ;投诉热线

　　Complaints Hotline

　　51

　　紧急救护电话 : 120

　　Ambulance: 120

　　52

　　紧急求助电话 : 110

　　Emergency: 110

　　53

　　邮政服务

　　PostalService

　　54

　　邮政编码

　　PostalCode

　　(医疗急救类)

　　55

　　医务室

　　Clinic

　　8

　　GB/T 30240. 1—2013

　　表 A. 1 (续)

　　序号

　　中 文

　　英 文

　　56

　　急救室 ;急救中心

　　Emergency(Center)或 FirstAid (Center)

　　(无障碍设施类)

　　57

　　无障碍(设施)

　　WheelchairAccessible

　　58

　　残疾人厕所

　　Accessible Toilet/Restroom/Washroom或 DisabledOnly

　　59

　　残疾人电梯

　　DisabledOnly或 Accessible Elevator/Lift

　　60

　　老弱病残孕专座

　　PrioritySeating或 CourtesySeat(s)

　　(寄存类)

　　61

　　储物柜 ;存包处

　　Lockers

　　62

　　免费存包处

　　Free Lockers

　　63

　　自助寄存柜

　　Self-Service Lockers

　　64

　　行李寄存处

　　Luggage/Baggage Deposit

　　(进口、出 口、门)

　　65

　　进 口 ;入 口

　　Entrance

　　66

　　东(南/西/北)进 口

　　East/South/West/NorthEntrance

　　67

　　出 口 ;安全门

　　Exit

　　68

　　东(南/西/北)出 口

　　East/South/West/NorthExit

　　69

　　火警出 口

　　Fire Exit

　　70

　　紧急出 口

　　Emergency Exit

　　71

　　边门

　　Side Door

　　72

　　玻璃门

　　Glass Door

　　73

　　旋转门

　　Revolving Door

　　74

　　自动门

　　Automatic Door

　　75

　　出门按钮

　　Press to Exit

　　76

　　拉(门)

　　Pull

　　77

　　推(门)

　　Push

　　(电梯、楼梯、楼层、通道)

　　78

　　电梯

　　Elevator或 Lift

　　79

　　扶梯 ; 自动扶梯

　　Escalator

　　80

　　观光电梯

　　Sightseeing/Observation Elevator/Lift

　　81

　　贵宾电梯

　　VIP Only或 VIP Elevator/Lift

　　82

　　员工电梯

　　StaffOnly或 StaffElevator/Lift

　　83

　　货梯

　　FreightElevator/Lift

　　84

　　步行梯 ;楼梯

　　Stairs

　　85

　　一/二/三/四/五层(地上)

　　1F/2F/3F/4F/5F或 L1/L2/L3/L4/L5

　　9

　　GB/T 30240. 1—2013

　　表 A. 1 (续)

　　序号

　　中 文

　　英 文

　　86

　　一/二/三/四/五层(地下)

　　B1/B2/B3/B4/B5

　　87

　　楼层示意图

　　FloorLayout或 FloorPlan

　　88

　　地下通道

　　Underpass

　　89

　　优先通道

　　Priority Lane

　　(功能区域)

　　90

　　等候区

　　Waiting Area

　　91

　　服务区

　　Service Area

　　92

　　禁烟区 ;无烟区

　　Non-Smoking Area

　　93

　　吸烟区

　　Smoking Area

　　(功能处所)

　　94

　　礼堂

　　Auditorium

　　95

　　多功能厅

　　Function Hall

　　96

　　休息室

　　Lounge

　　97

　　贵宾休息室

　　VIP Only或 VIP Lounge

　　98

　　会议室

　　Conference Room 或 Meeting Room

　　99

　　吸烟室

　　Smoking Room

　　100

　　复印室

　　Copy Room

　　101

　　棋牌室

　　Chess andCards Room

　　102

　　阅览室

　　Reading Room

　　103

　　值班室

　　Duty Room

　　104

　　地下室

　　Basement

　　(餐饮场所)

　　105

　　餐厅

　　Restaurant

　　106

　　咖啡馆 ; 咖啡厅

　　Coffee Shop或 Café

　　107

　　西餐厅

　　Western Restaurant

　　108

　　快餐吧

　　Snack Bar或 Snacks

　　109

　　酒吧

　　Bar

　　(仪器设备)

　　110

　　配电间

　　SwitchRoom 或 Switching Room

　　111

　　设备间

　　EquipmentRoom

　　112

　　开水间

　　HotWaterRoom

　　113

　　冷冻机房

　　Refrigeration Room 或 Refrigerating Room

　　114

　　新风机房

　　Ventilation Room

　　115

　　温度调节

　　Temperature Control

　　10

　　GB/T 30240. 1—2013

　　表 A. 1 (续)

　　序号

　　中 文

　　英 文

　　116

　　风量调节

　　Fan Control

　　(接待与问询服务类)

　　117

　　前台 ;接待 ;总服务台

　　Reception

　　118

　　服务处 ;服务中心

　　Service Center

　　119

　　服务台

　　Service Desk

　　120

　　顾客服务中心(客服中心)

　　CustomerService Center

　　121

　　问讯处

　　Enquiry或 Information

　　122

　　商务中心

　　Business Center

　　123

　　预订处

　　Reservation

　　(票务服务类)

　　124

　　票务服务(售 、退 、补票等综合服务)

　　TicketService

　　125

　　补票处

　　Fare Adjustment

　　126

　　预订票取票处

　　TicketClaim

　　127

　　退票处

　　Refund

　　128

　　优惠票窗 口

　　DiscountTicket

　　129

　　此票不能使用(检票机上提示信息)

　　TicketInvalid

　　130

　　凭票入场

　　Admission byTicketOnly

　　131

　　当 日有效

　　ValidOnly on Day ofIssue

　　(信息公告类)

　　132

　　布告栏 ;公告栏 ; 留言板

　　Bulletin Board或 Message Board

　　133

　　示意图

　　Diagram或 SketchMap

　　134

　　价目表

　　Price List

　　135

　　时刻表

　　Timetable

　　136

　　意见箱

　　Suggestions & Complaints(Box)

　　(更衣、试衣、衣帽寄存)

　　137

　　衣帽间 ;存衣处

　　Cloakroom

　　138

　　试衣间

　　Fitting Room

　　139

　　更衣室

　　LockerRoom

　　140

　　男更衣室

　　Men's LockerRoom

　　141

　　女更衣室

　　Women's LockerRoom

　　142

　　员工更衣室

　　StaffLockerRoom 或 StaffLockers

　　(缴费、价格类)

　　143

　　缴费窗 口 ;缴费处

　　Pay Here或 Cashier

　　144

　　收银台 ;结账处

　　Cashier

　　11

　　GB/T 30240. 1—2013

　　表 A. 1 (续)

　　序号

　　中 文

　　英 文

　　145

　　外币兑换处

　　Currency Exchange或 Foreign Exchange

　　146

　　投币 口

　　CoinSlot

　　147

　　收费标准

　　Rates

　　148

　　单价

　　UnitPrice

　　149

　　优惠价格

　　DiscountPrice

　　150

　　售完(售罄)

　　SoldOut

　　151

　　赠品

　　Complimentary

　　152

　　在此刷卡

　　Swipe YourCard Here

　　153

　　余额不足

　　InsufficientBalance

　　(自助设备)

　　154

　　自动充值机

　　AddValue Machine

　　155

　　自动检票机

　　Self-Service Check-in

　　156

　　自动售货机

　　Vending Machine

　　157

　　自助查询机

　　Self-Service Information

　　(停车场、库)

　　158

　　停车场

　　Parking (Lot)

　　159

　　地下停车场

　　Underground Parking

　　160

　　临时停车场

　　Temporary Parking

　　161

　　全 日 (昼夜)停车场

　　24-HourParking

　　162

　　免费停车场

　　Free Parking

　　163

　　停车场入 口

　　Parking Entrance

　　164

　　停车位

　　Parking Space

　　165

　　车位已满

　　Full

　　166

　　计时停车

　　Metered Parking

　　167

　　停车时限 : × ×分钟

　　× × -Minute Parking

　　168

　　停车收费标准

　　Parking Rates

　　(其他)

　　169

　　饮用水

　　DrinkingWater

　　170

　　非饮用水

　　NotforDrinking

　　171

　　行李手推车

　　Luggage/Baggage Cart

　　172

　　雨伞架

　　Umbrella Stand

　　173

　　自行车停放架

　　Bicycle Racks

　　174

　　自行车租车处

　　Bicycle Rental

　　12

　　GB/T 30240. 1—2013

　　A.2 警示警告信息

　　表 A.2 警示警告信息英文译法示例

　　序号

　　中 文

　　英 文

　　1

　　当心台阶 ; 当心踏空 ;注意脚下

　　Mind/WatchYourStep

　　2

　　当心碰撞

　　Beware ofCollisions

　　3

　　小心障碍

　　Beware ofObstruction

　　4

　　小心碰头

　　MindYourHead

　　5

　　小心玻璃(指玻璃门)

　　CAUTION//Glass Door

　　6

　　小心烫伤(开水)

　　CAUTION//HotWater

　　7

　　小心灼伤

　　CAUTION//HotSurface

　　8

　　小心滑倒(地面建筑材质本身较光滑)

　　CAUTION//Slippery

　　9

　　小心地滑(地面有水)

　　CAUTION//WetFloor

　　10

　　注意安全 ,请勿靠近

　　CAUTION//KeepAway

　　11

　　注意防火

　　CAUTION//Fire Risk或 CAUTION//Fire Hazard

　　12

　　当心触电

　　DANGER//HighVoltage

　　13

　　当心剧毒

　　DANGER//HighlyToxic或 DANGER//Toxic Hazard

　　14

　　小心落水

　　WARNING//DeepWater

　　15

　　当心坠落

　　WARNING//Be CarefulNearthe Edge

　　A.3 限令禁止信息

　　表 A.3 限令禁止信息英文译法示例

　　序号

　　中 文

　　英 文

　　(劝阻类信息)

　　1

　　请勿触碰

　　Please Do NotTouch

　　2

　　请勿打扰

　　Please Do NotDisturb

　　3

　　请勿倚靠车门

　　Please DoNotLeanon Door

　　4

　　请勿遗忘随身物品

　　Please Do NotLeave YourBelongings Behind

　　5

　　请勿践踏草坪

　　Please Keep offthe Grass

　　6

　　请勿喧哗 ;保持安静

　　Please Keep Quiet

　　7

　　请勿使用手机

　　Please KeepYourMobile Phone Switched off

　　8

　　请勿吸烟

　　ThankYou forNotSmoking

　　13

　　GB/T 30240. 1—2013

　　表 A.3 (续)

　　序号

　　中 文

　　英 文

　　(禁止类信息)

　　9