图解德汉汽车技术词典

图解德汉汽车技术词典
作者：田超，张建强，王锦俞 主编
出版时间：2014年版
内容简介
　　本词典全部采用图解的形式表达德、汉汽车术语。在图、文选择上主要以2003～2012年生产的车型为主，在全面反映当代汽车系统结构和主要零部件的同时，侧重于新结构和新技术，特别注意增加了汽油直喷、柴油共轨喷射、汽车网络等内容。本词典共有350余幅图，德语词条约7800条，以结构、零部件图为主，工作原理为辅，适合学习和应用汽车德语的读者作为工具书使用。
目录
前言Vorwort
使用说明
1.Fahrzeugübersicht汽车概述
图1.1汽车总体结构2
Gesamtstruktur des Fahrzeuges
图1.2乘用车一般布置3
Allgemeine Anordnung des PKWs
图1.3车辆尺寸5
Fahrzeugabmessungen
图1.4乘用车类型6
Arten des Personenkraftwagens
图1.5商用车类型7
Nutzfahrzeugtypen
图1.6特种车和专用车10
Sonder.und Spezialfahrzeuge
图1.7挂车及自卸式挂车11
Anh?nger und Kippanh?nger
图1.8半挂车12
Auflieger
图1.9电动车14
Elektroauto
图1.10混合动力车15
Hybridauto
图1.11丰田混合动力系统16
THS=Toyota Hybrid System
图1.12车辆动力学性能18
Fahrdynamik
2.Allgemein des Motors发动机总论
图2.1发动机元件布置19
Layout der Motorkomponente
图2.2发动机基本概念21
Grundkenntnis des Motors
图2.3发动机型式23
Arten des Motors
图2.4直列四缸汽油机25
Reihen.Vierzylinder.Ottomotor
图2.5柴油机26
Dieselmotor
图2.6旋转活塞式发动机27
Kreiskolbenmotor
图2.7二冲程发动机结构28
Gestaltung des Zweitaktmotors
图2.8发动机悬挂类型29
Arten der Motoraufh?ngung
3.Kurbeltrieb曲柄连杆机构
图3.1汽油机燃烧室31
Brennr?ume des Ottomotors
图3.2柴油机燃烧室32
Brennr?ume des Dieselmotors
图3.3气缸体33
Zylinderblock
图3.4气缸体零部件36
Komponenten des Zylinderblocks
图3.5气缸盖零部件37
Komponenten des Zylinderkopfs
图3.6活塞术语39
Begriff des Kolbens
图3.7活塞类型41
Arten des Kolbens
图3.8活塞环43
Kolbenring
图3.9活塞环名称表44
Namenliste des Kolbenrings
图3.10曲轴45
Kurbelwelle
图3.11双质量飞轮和曲轴扭转减振器47
Kurbelwellen.Torsionsschwingungsd?mpfer und
Zweimassen.Schwungrad
图3.12连杆48
Pleuel
图3.13滑动轴承49
Gleitlager
4.Ventiltriebwerk und Einla?.und Ausla?system
配气机构和进、排气系统图4.1配气机构的类型和进、排气道布置51
Arten des Ventiltriebwerks und Layout der Einla?.und Ausla?kan?le
图4.2典型的顶置双凸轮轴配气机构53
Typischer DOHC Ventiltrieb
图4.3带驱动装置凸轮轴(大众)54
Nockenwelle mit Antrieb (VW)
图4.4顶置双凸轮轴气门机构56
DOHC Ventiltrieb = verdoppelte obenliegende Nockenwellen mit Ventiltrieb
图4.5气门和弹簧57
Ventil und Feder
图4.6气门液力挺柱58
hydraulischer Ventilst??el 〔Hub〕
图4.7智能型可变气门正时(丰田公司)60
VVT.i=Variabler Ventiltrieb.intelligent
图4.8智能型可变气门正时和升程(丰田公司)61
VVTL.i= intelligent variable Ventilsteuerzeiten & Ventilhubverstellung
图4.9进排气系统63
Ansaug. und Abgassystem
图4.10柴油机进排气系统(奔驰)64
Ansaug. und Abgassystem für Dieselmotor(Benz)
图4.11传统空气滤清器65
konventioneller Luftfilter
图4.12空气滤清器装配一览图67
Luftfilter Montageübersicht
图4.13谐振器式空气滤清器和进气缓冲储气室68
Resonanzluftfilter und Ansaugbrücke
图4.14消声器69
Schalld?mpfer
图4.15催化转化器70
Katalysator
图4.16涡轮增压器装置72
Turboladersystem
图4.17可变几何结构涡轮增压器73
Turbolader mit variabler Turbinengeometrie
图4.18机械式增压器74
Mechanischer Kompressor
图4.19动态增压75
Dynamische Aufladung
5. Kühl. und Schmiersystem冷却系统和润滑系统
图5.1液冷系统76
Flüssigkeitskühlsystem
图5.2冷却系统77
Kühlsystem
图5.3散热器78
Kühler
图5.4散热器盖和水泵80
Kühlerdeckel und Kühlmittelpumpe
图5.5节温器81
Thermostat
图5.6风扇离合器82
Lüfterkupplung
图5.7压力供油式润滑系统83
Druckumlaufschmierungssystem
图5.8机油泵84
?lpumpe
图5.9机油滤清器和水冷式机油冷却器85
?lfilter und wassergekühlter ?lkühler
6.Kraftstoffsystem des Ottomotors
汽油机燃油供给系统图6.1燃油多点喷射系统结构原理图86
Strukturdiagramm des Kraftstoff.Multipoint.Injection.Systems
图6.2燃油供给原理图87
Prinzipschema der Kraftstoffversorgung
图6.3汽油滤清器和燃油压力调节器88
Kraftstoff.Filter und Kraftstoffdruckregler
图6.4燃油箱内装式燃油泵89
Im Tank montierte Kraftstoffpumpe
图6.5模块式燃油泵和无回油燃油系统(丰田)90
Kraftstoffpumpemodul und Kraftstoffsystem ohne Rücklauf
图6.6电动燃油泵91
Elektrische Kraftstoffpumpe
图6.7缸内直喷汽油机燃油系的组成92
Aufbau des Benzindirekteinspritzsystems
图6.8汽油发动机喷油器93
Einspritzdüse des Benzinmotors
图6.9高压燃油泵（汽油机）94
Hochdruckkraftstoffpumpe（Ottomotor）
图6.10燃油箱95
Kraftstofftank
7.Motormanagementsystem发动机管理系统
图7.1西门子3PB发动机管理系统96
Siemens 3PB Motormanagementsystem
图7.2汽油直接喷射/点火协同管理系统(博世公司)98
Benzindirekteinspritzung/ Motronic.System (BOSCH)
图7.3电子控制燃油喷射系统主要元件(大众)100
Hauptkomponenten des elektronisch gesteuerten Kraftstoffeinspritzungsystems(VW)
图7.4三元催化转化器工作效率和汽油机怠速工况时的工作参数102
Arbeitsleistung des Dreiwegkatalysators und Arbeitsparameter von Ottomotor im Leerlaufzustand
图7.5降低排放系统(点燃式发动机)103
Emissionsminderungssystem (Ottomotor)
图7.6排气再循环阀104
Abgasrückführventil
图7.7分电器点火系统105
Zündsystem mit Zündverteiler
图7.8点火线圈106
Zündspulen
图7.9火花塞108
Zündkerzen
图7.10典形的波形图110
typische Oszillogramme
图7.11无分电器点火系统111
Verteilerlose Zündsystem
8.Sensoren传感器
图8.1节气门和节气门位置传感器112
Drosselklappe und Drosselklappenpositionssensor
图8.2加速踏板位置传感器113
Gaspedalpositionssensor
图8.3热膜式空气流量计114
Hei?film.Luftmassenmesser
图8.4热线式空气质量流量计115
Hei?draht.Luftmassenmesser
图8.5氧传感器和宽带氧传感器原理图116
Schematische Darstellung des Sauerstoffsensors und der Breitband.Lamda.Sonde
图8.6爆燃传感器117
Klopfsensor
图8.7轴转速／角位置传感器118
Drehzahlsensor／Drehwinkelsensor
图8.8霍尔效应传感器119
Hall.Effekt.Sensor
图8.9温度传感器120
Temperatursensor
9.Kraftstoffversorgung.und Managementsystem
von Dieselmotor
柴油机燃油供给系统和管理系统图9.1共轨喷射系统121
Common.Rail.Einspritzsystem
图9.2乘用车柴油机共轨燃油系统124
Common.Rail.System für Dieselmotor des Personenkraftwagens
图9.3商用车发动机共轨燃油系统127
Common Rail.Kraftstoffsystem des Nutzfahrzeugmotors
图9.4直列柱塞式高压燃油泵129
Reihenkolbenpumpe
图9.5径向柱塞式高压燃油泵130
Radialkolben Hochdruckkraftstoffpumpe
图9.6调压阀131
Druckregelventil
图9.7共轨燃油系统喷油器132
Injektor für Common Rail Kraftstoffsystem
图9.8共轨系统喷油器结构133
Gestaltung der Common.Rail.Einspritzdüse
图9.9柴油机DPNP系统134
Dieselmotor DPNP System
图9.10燃油滤清器135
Kraftstoff.Filter
图9.11商用车共轨喷射系统136
CRI System von Nutzfahrzeug
图9.12电子控制泵喷嘴喷射系统138
elektrisches gesteuertes Einspritzsystem
图9.13泵喷嘴系统140
Pumpe.Düse.System
图9.14分列式喷油泵141
Einzelne Kraftstoffeinspritzpumpe
图9.15柴油机燃油系统142
Diesel.Motor.Kraftstoffsystem
图9.16喷油器143
Düse
10.Kupplung und Kreuzgelenkenantrieb
离合器和万向传动装置图10.1传动系布置和发动机位置144
Antriebsstrangkonfiguration und Motorposition
图10.2摩擦式离合器145
Friktionskupplung
图10.3离合器零部件146
Komponenten der Kupplung
图10.4气动助力器式离合器操纵机构148
Pneumatischer Booster Kupplungssteuermechanismus
图10.5离合器主缸149
Kupplungshauptzylinder
图10.6离合器工作缸151
Arbeitszylinder der Kupplung
图10.7传动轴153
Antriebswelle
图10.8传动轴类型154
Typen der Antriebswelle
图10.9等角速万向节155
Gleichlauf.Verschiebegelenk
图10.10非独立悬架驱动桥和半轴156
Antriebsachse und Achswelle mit starrer Aufh?ngung
图10.11主减速器158
Achsantrieb
图10.12托森式差速器160
Torsen.Ausgleichsgetriebe
图10.13自锁差速器(奔驰)161
Selbstsperrdifferential
图10.14客车用主减速器162
Haupt.Untersetzungsgetriebe für Bus
图10?15商用车主减速器163
Haupt?Untersetzungsgetriebe für Nutzfahrzeug
图10?16货车前桥164
Vorderachse des Lastkraftwagens
图10?17乘用车轮毂(前轮驱动)165
Radnabe des Pkws（Vorderantrieb）
图10?18货车后轮毂166
Hinterradnabe des Lastkraftwagens
图10?19桥壳167
Achsgeh?use
11?Getriebe变速器
图11?15档手动变速驱动桥布置示意图(大众)168
Anordnungsschema des 5?Gang?Handschaltgetriebes (VW)
图11?25档手动变速驱动桥(大众)169
5 Gang?Handschaltgetriebe (VW)
图11?35档手动变速驱动桥齿轮和壳体171
Zahnr?der und Geh?use des 5 Gang?Handschaltgetriebes
图11?4换档机构(手动变速驱动桥)172
Schaltmechanisms (Schaltgetriebe )
图11?5外部换档连杆机构174
Externer Schaltst?ngemechanisms
图11?6换档机构类型175
Arten der Gangschaltung
图11?7手动换档变速器176
Handschaltgetriebe
图11?8换档机构(手动换档变速器)178
Gangschalteinrichtung
图11?9锁环式同步器180
Synchronisator mit Sperrring
图11?10锁销式同步器181
Synchronisator mit Blockierstift
图11?11组合式变速器182
Verbundgetriebe
12?Automatikgetriebe自动变速器
图12?1自动变速器183
Automatikgetriebe
图12?2自动变速器剖面图184
Schnittansicht des Automatikgetriebe
图12?3液力变矩器187
hydrodynamischer Drehmomentwandler
图12?4行星齿轮机构188
Planetengetriebe
图12?5自动变速器选档装置189
Automatikgetriebe?Gangw?hler
图12?6自动变速器套件1190
Komponenten des Automatikgetriebes 1
图12?7自动变速器套件2193
Komponenten des Automatikgetriebes 2
图12?8自动变速器套件3194
Komponenten des Automatikgetriebes 3
图12?96档自动变速器结构196
6?Gang?Automatgetriebe?Struktur
图12?10自动换档机械式变速器198
elektro?pneumatisch geschaltetes Handschaltgetriebe
图12?11直接换档变速器199
Doppelkupplungsgetriebe
图12?12无级变速器200
Stufenlosegetriebe
图12?13无级变速器(大众)202
Stufenlosegetriebe (VW)
图12?14商用车自动变速器204
Automatikgetriebe für Nutzfahrzeug
13?Vierradantrieb四轮驱动
图13?1四轮驱动类型207
Typ des Vierradantriebes
图13?2传统短时四轮驱动208
konventionell zuschaltbarer Vierradantrieb
图13?3全轮驱动原理图209
Prinzipschema des Allradantriebes
图13?4全轮驱动主要零部件位置210
Anordnung der Hauptbauteile des Allradantriebs
图13?5分动器构造212
Aufbau des Verteilergetriebes
图13?6分动器(奔驰)214
Verteilergetriebe
图13?7锁止轮毂216
Schlieβnabe
14? Radaufh?ngung悬架
图14?1典型的乘用车悬架217
typische Radaufh?ngung des PKWs
图14?2悬架类型219
Ausführung der Aufh?ngung
图14?3悬架弹性元件220
Federungselement für Radaufh?ngung
图14?4球节221
Kugelkopf
图14?5减振器222
Schwingungsd?mpfer
图14?6独立悬架类型224
Ausführungen der Einzelradaufh?ngung
图14?7后独立悬架225
Einzelradaufh?ngung an der Hinterachse
图14?8麦弗逊式前悬架226
vorne McPherson? Radaufh?ngung
图14?9长短横臂式悬架227
Radaufh?ngung mit ungleichlangen Querlenkern
图14?10纵置扭杆弹簧悬架228
Torsionsdrehstabfederachse mit L?ngslenker
图14?11多连杆式独立后悬架229
hintere Mehrlenkerachse
图14?12非独立后悬架230
hintere Starrachse
·ⅩⅥ·图14?13主动悬架231
Aktives Federungssystem
图14?14电子调制悬架(丰田)232
EMS=Electronic Modulated Suspension
图14?15带减振器的气动缸(丰田)233
Pneumatikzylinder mit D?mpfer
图14?16空气悬架执行器和压缩机234
Luftfederaktuator und Kompressor
图14?17板簧式悬架235
Radaufh?ngung mit Blattfeder
图14?18空气弹簧和油气弹簧类型237
Luftfeder und hydraupneumatische Feder
图14?19客车前空气悬架238
vordere Luftfederung für Omnibus
图14?20客车后空气悬架239
hintere Luftfederung für Omnibus
图14?21货车平衡悬架240
Balancierradaufh?ngung LKWs
15?Lenkung转向系
图15?1转向系类型241
Typen des Lenkung
图15?2转向器类型243
Typen des Lenkgetriebe
图15?3动力转向244
Servolenkung
图15? 4转向盘和转向柱246
Lenkrad und Lenks?ule
图15?5电动机械式助力转向器(大众)248
Elektrisch?mechanische Servotronic（VW）
图15?6电动机械式转向器零部件图（大众）249
Komponeneten Elektro?mechanisches Lenkgetriebe(VW)
图15?7转向系电动助力器251
elektrisch unterstützes Lenksystem
图15?8动力转向系252
Kraftlenkung
图15?9动力转向器零部件253
Komponenten der Kraftlenkung
·ⅩⅦ·图15?10循环球式转向器255
Umlaufkugellenkung
图15?11车轮定位256
Radstellung
图15?12轮胎分类257
Kategorie des Reifens
图15?13无内胎子午线轮胎258
Schlauchlos?Radialreifen
图15?14幅式车轮和轮辋259
Scheibenrad und Felge
图15?15轮胎压力传感器261
Reifendrucksensor
图15?16轮胎气门嘴262
Reifenventil
16?Bremssystem制动系
图16?1制动系263
Bremssystem
图16?2制动器类型265
Typen der Bremse
图16?3盘式制动器266
Scheibenbremse
图16?4鼓式制动器268
Trommelbremse
图16?5制动主缸和真空助力器269
Bremshauptzylingder und Unterdruck?Hilfskraft?Bremsanlage
图16?6驻车制动器270
Feststellbremse
图16?7后轮盘式制动器的驻车制动器272
Feststellbremse mit hinterer Scheibenbremse
图16?8防抱死制动系统273
Antiblockiersystem
图16?9防抱死制动系统／加速防滑调节(装置)274
ABS /Anfahrschlupfregelung
图16?10电子稳定程序（德国车用语）275
ESP=Elektronische?Stabilisator?Programm
图16?11电子稳定程序控制回路276
ESP Kontrollkreis
图16?12电子稳定程序电气零部件277
Elektrikkomponenten des ESPs
·ⅩⅧ·图16?13货车气压制动系278
Lkw?Druckluftbremssystem
图16?14三桥货车典型的防抱死制动系统279
typisches ABS für Dreiachse?LKW
图16?15商用车前盘式制动器280
vordere Scheibenbremse des Nutzfahrzeugs
图16?16储能弹簧制动气室和调整臂281
Bremsdruckkammer mit Energiespeicherfeder und Regulierarm
图16?17制动气室282
Bremsdruckkammer
图16?18气压制动系主要零部件284
Hauptkomponenten des Luftdruckbremssystems
图16?19缓速器285
Retarder
17? PKW?Karosserie乘用车车身
图17?1乘用车车身类型287
Arte der PKW?Karosserie
图17?2乘用车车身结构图解索引(1)289
bildliches Verzeichnis der PKW?Karosseriestruktur(1)
图17?3乘用车车身结构图解索引(2)291
bildliches Verzeichnis der PKW?Karosseriestruktur(2)
图17?4车身分解图293
Karosserie?Explosionsdarstellung
图17?5保险杠295
Stossf?nger
图17?6发动机罩锁和铰链296
Motorhaubenschloss und Scharnier
图17?7车身侧构件297
Karroserieseitenteile
图17?8行李箱盖298
Heckklappe
图17?9顶盖和后窗玻璃299
Dachen und Heckscheibe
图17?10内装饰板和门孔装饰300
Innenzierleisten und Tür?ffnungszierleisten
·ⅩⅨ·图17?11后窗台装饰板和行李箱垫301
Hutablagezierblende und Kofferraumbodenmatte
图17?12承载式车身前、后部结构件302
Front?Heckbauteile der selbsttragenden Karosserie
图17?13发动机罩和前翼板303
Motorhaube und Kotflügel
图17?14车门零部件305
Türkomponenten
图17?15前挡泥板和前围板306
vorderer Kotflügel und Spritzwand
图17?16前围上盖板和前风窗玻璃307
Spritzwanddeckel und Windschutzscheibe
图17?17车身密封件和蓄电池托架308
Karosseriedichtung und Batteriehalter
图17?18车身安全结构309
Karosseriensicherheitsstruktur
图17?19仪表板和杂物箱310
Instrumentbrett und Handschuhkasten
图17?20衬板、门槛导流板和挡泥板312
Unterlage /Schwelleablenkblech und Schmutzf?nger
图17?21隔热隔声装置313
D?mpfung und W?rmeschutz
图17?22背门314
Hecktür
18? Hecktür商用车车身
图18?1货车驾驶室类型315
Typen des LKW?Fahrerhaus
图18?2货车驾驶室零部件317
LKW?Fahrerhauskomponenten
图18?3驾驶室前悬架和闭锁装置318
Fahrerhausaufh?ngung und Speereinrichtung
图18?4货箱(货车)319
Pritsche(LKW)
图18?5车架320
Fahrgestell
·ⅩⅩ·图18?6拖挂装置321
Anh?ngevorrichtung
图18?7鞍式牵引装置323
Sattelkupplung
图18?8客车车身骨架324
Omnibusaufbaugerippe
图18?9客车行李舱门325
Omnibus?Kofferraumklappe
图18?10客车前围和后围326
Stirnwand und Abschulussstück für Omnius
图18?11客车双开门(左)327